Регистрация

比(くら)べる

くらべるkuraberu

Очень частоГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
глагол итиданпереходный глагол

сравнивать
EN to compare; to make a comparison (between)
周(まわ)りの人(ひと)達(たち)と比(くら)べると彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだった。

По сравнению с окружающими людьми, он выглядел действительно счастливым.

Слова:周(まわ)りの人(ひと)たちと比(くら)べる彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだ
Проверено
君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べて勤(きん)勉(べん)だ。

Ты трудолюбивее, чем она.

Слова:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べる勤(きん)勉(べん)だ
2
соревноваться, сравнивать
EN to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)

Примечание: Иногда пишется как 「競(くら)べる」
二(ふた)人(り)は力(ちから)を比(くら)べた。

Они сравнили свои силы.

Слова:二(ふた)人(り)力(ちから)比(くら)べる
Проверено

Примеры предложений 127

周(まわ)りの人(ひと)達(たち)と比(くら)べると彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだった。

По сравнению с окружающими людьми, он выглядел действительно счастливым.

Слова:周(まわ)りの人(ひと)たちと比(くら)べる彼(かれ)は本(ほん)当(とう)に幸(しあわ)せそうだ

Проверено

君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べて勤(きん)勉(べん)だ。

Ты трудолюбивее, чем она.

Слова:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)と比(くら)べる勤(きん)勉(べん)だ

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

Давайте сравним перевод с оригиналом.

Слова:翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べる見(み)る

彼(かれ)は弟(おとうと)と比(くら)べて若(わか)く見(み)えた。

Он выглядел моложе своего младшего брата.

Слова:彼(かれ)は弟(おとうと)と比(くら)べる若(わか)い見(み)える

地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)に比(くら)べて小(ちい)さい。

Земля мала по сравнению с Солнцем.

Слова:地(ち)球(きゅう)は太(たい)陽(よう)に比(くら)べる小(ちい)さい

男(おとこ)と女(おんな)を比(くら)べてはいけない。

Нельзя сравнивать мужчин и женщин.

Слова:男(おとこ)と女(おんな)を比(くら)べるはいけない

以(い)前(ぜん)と比(くら)べるとよくなった。

Стало лучше, чем раньше.

Слова:以(い)前(ぜん)と比(くら)べる良(よ)いなる

僕(ぼく)と兄(あに)を比(くら)べないでください。

Пожалуйста, не сравнивайте меня с моим старшим братом.

Слова:僕(ぼく)と兄(あに)を比(くら)べるください

太(たい)陽(よう)に比(くら)べると地(ち)球(きゅう)は小(ちい)さい。

Земля мала по сравнению с Солнцем.

Слова:太(たい)陽(よう)に比(くら)べると地(ち)球(きゅう)は小(ちい)さい

この車(くるま)はあれに比(くら)べればよい。

Эта машина хороша по сравнению с той.

Слова:この車(くるま)はあれに比(くら)べる良(よ)い

Спряжение

глагол итидан. Часто используемые формы. Если чтение отличается, оно указано ниже.

Словарная форманачальная форма, простой стиль	比(くら)べるくらべる
Вежливая форма (-masu)вежливая форма, наст./буд. вр.	比(くら)べますくらべます
Отрицательная формане …	比(くら)べないくらべない
Вежливое отрицаниевежливо: не …	比(くら)べませんくらべません
Прошедшее время…л(а)	比(くら)べたくらべた
Вежливое прошедшеевежливо: …л(а)	比(くら)べましたくらべました
Прошедшее отрицательноене …л(а)	比(くら)べなかったくらべなかった
Форма -teсвязь предложений; просьбы (…てください); процесс (…ている)	比(くら)べてくらべて
Потенциальная формаможет …	比(くら)べられるくらべられる
Пассивная форма…-емый (пассив)	比(くら)べられるくらべられる
Побудительная формазаставлять/позволять …	比(くら)べさせるくらべさせる
Форма намерениядавайте …, собираться …	比(くら)べようくらべよう
Повелительная формарезкий приказ	比(くら)べろくらべろ
Условная форма (-ba)если …	比(くら)べればくらべれば

Кандзи в этом слове

比(くら)сравнивать, соотношение, сравнениеЧитать くら · кунъёми (японское чтение)4 Штрихи · JLPT N2 較(かく)сравнивать, сравнительный, разница13 Штрихи · JLPT N1

Другие формы

較(くら)べる【くらべる】редкое написание кандзи