仕(し)組(く)み

経(けい)済(ざい)学(がく)は経(けい)済(ざい)の仕(し)組(く)みを研(けん)究(きゅう)する学(がく)問(もん)である。

• Экономика — это наука, изучающая механизмы функционирования экономики.

私(わたし)はこの仕(し)組(く)みを知(し)りませんが担(たん)当(とう)者(しゃ)が説(せつ)明(めい)するでしょう。

• Я не знаю, как устроена эта система, но ответственное лицо вам всё объяснит.

イギリスと日(に)本(ほん)とは、政(せい)治(じ)の仕(し)組(く)みにかなり共(きょう)通(つう)点(てん)がある。

• В политических системах Великобритании и Японии есть много общего.

例(れい)文(ぶん)や、文(ぶん)章(しょう)の仕(し)組(く)みをディクテーションでマスターしましょう。

• Освойте примеры предложений и структуру текста с помощью диктанта.

最(さい)近(きん)は、航(こう)空(くう)券(けん)の格(かく)安(やす)チケットも仕(し)組(く)みが複(ふく)雑(ざつ)すぎて、わかりにくいことが多(おお)い。

• В последнее время системы дешевых авиабилетов стали настолько сложными, что их часто трудно понять.

そして第(だい)三(さん)が地(ち)球(きゅう)環(かん)境(きょう)の保(ほ)全(ぜん)であり、省(しょう)エネルギー、省(しょう)資(し)源(げん)型(がた)の生(せい)活(かつ)を送(おく)る仕(し)組(く)みが必(ひつ)要(よう)となる。

• В-третьих, это сохранение окружающей среды Земли, для чего необходимы механизмы, позволяющие вести образ жизни, экономящий энергию и ресурсы.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• В связи с этим, исходя из осмысления нынешней ситуации, когда детскость постепенно утрачивается, сейчас начинают всерьез задумываться о фундаментальном пересмотре таких основ, как система образования и устройство общества.

すべて敵(てき)の仕(し)組(く)みだった。

• Это всё было уловкой врага.

安(あん)全(ぜん)を担(たん)保(ぽ)する仕(し)組(く)みが必(ひつ)要(よう)だ。

• Необходим механизм, обеспечивающий безопасность.

生(せい)体(たい)の仕(し)組(く)みを理(り)科(か)で学(まな)びました。

• Мы изучали устройство живых организмов на уроках естествознания.