複(ふく)雑(ざつ)

君(きみ)には単(たん)純(じゅん)に見(み)えるものでも、ぼくには複(ふく)雑(ざつ)に思(おも)われる。

• То, что кажется простым тебе, кажется сложным мне.

コンピューターは極(きわ)めて複(ふく)雑(ざつ)な仕(し)事(ごと)をすることが出(で)来(き)る。

• Компьютеры могут выполнять чрезвычайно сложные задачи.

この書(しょ)式(しき)はやや複(ふく)雑(ざつ)そうだ。書(か)きこむのを手(て)伝(つだ)ってくれ。

• Этот формат кажется довольно сложным. Помоги мне его заполнить.

その話(はなし)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)だったので私(わたし)にはついていけなかった。

• Так как тот рассказ был очень сложным, я не мог за ним уследить.

その種(しゅ)族(ぞく)の言(げん)語(ご)は他(ほか)のどんな人(にん)間(げん)の言(げん)語(ご)にも劣(おと)らず複(ふく)雑(ざつ)だ。

• Язык этой расы не менее сложен, чем любой другой человеческий язык.

彼(かれ)はその複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するすばらしい方(ほう)法(ほう)を思(おも)いついた。

• Он придумал отличный способ решения этой сложной проблемы.

デオキシリボ核(かく)酸(さん)は、遺(い)伝(でん)子(し)を作(つく)っている複(ふく)雑(ざつ)な化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)である。

• Дезоксирибонуклеиновая кислота — это сложная химическая субстанция, которая образует гены.

その機(き)械(かい)は複(ふく)雑(ざつ)すぎて、我(われ)々(われ)は故(こ)障(しょう)の原(げん)因(いん)を見(み)つけられなかった。

• Машина была слишком сложной, и мы не смогли найти причину поломки.

コンピューターは、非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)な仕(し)事(ごと)を瞬(しゅん)時(じ)にすることができる。

• Компьютеры могут мгновенно выполнять чрезвычайно сложные задачи.

新(あたら)しいコンピューターは私(わたし)にとってあまりにも複(ふく)雑(ざつ)ではじめは使(つか)えなかった。

• Новый компьютер был слишком сложным для меня, поэтому поначалу я не мог им пользоваться.