特(とく)色(しょく)

日(に)本(ほん)には多(おお)くのはっきりとした特(とく)色(しょく)がある。

• В Японии много отчетливых особенностей.

湿(しっ)気(け)の多(おお)い気(き)候(こう)はその半(はん)島(とう)の特(とく)色(しょく)です。

• Влажный климат является особенностью этого полуострова.

その地(ち)方(ほう)の自(し)然(ぜん)の特(とく)色(しょく)を教(おし)えてくれませんか。

• Не могли бы вы рассказать мне о природных особенностях этого региона?

いく層(そう)もの卸(おろし)業(ぎょう)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)が特(とく)色(しょく)である日(に)本(ほん)の流(りゅう)通(つう)機(き)構(こう)は、複(ふく)雑(ざつ)でコストもかかる。

• Японская система распределения, особенностью которой является наличие множества уровней оптовиков, является сложной и дорогостоящей.

表(ひょう)紙(し)に特(とく)色(しょく)を使(つか)って印(いん)刷(さつ)する。

• Обложка печатается с использованием специальных цветов.

彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)の**特(とく)色(しょく)**は、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)が豊(ほう)富(ふ)なところだ。

• Особенность его стиля письма заключается в обилии метафор.

このお店(みせ)の**特(とく)色(しょく)**は、地(じ)元(もと)産(さん)の新(しん)鮮(せん)な食(しょく)材(ざい)を使(つか)った料(りょう)理(り)です。

• Особенность этого заведения — блюда из свежих местных продуктов.

地(ち)域(いき)の特(とく)色(しょく)に基(もと)づき、観(かん)光(こう)資(し)源(げん)が開(かい)発(はつ)されている。

• Туристические ресурсы развиваются на основе региональных особенностей.

この学(がっ)校(こう)の特(とく)色(しょく)は、学(がく)力(りょく)だけではないけど、部(ぶ)活(かつ)動(どう)の盛(さか)んさでしかない。

• Особенность этой школы не только в академической успеваемости, но и исключительно в активной клубной деятельности.

日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は、地(ち)域(いき)ごとに特(とく)色(しょく)があります。すなわち、地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)を使(つか)った料(りょう)理(り)が楽(たの)しめます。

• Японская культура питания имеет свои особенности в зависимости от региона. То есть можно насладиться блюдами, приготовленными из местных продуктов.