部(ぶ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   departamento; divisão; secção

   EN department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty

   Nota: acima de 課(か), abaixo de 局(きょく)

   新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う。

   • A definição de preços para o novo serviço é efetuada pelo departamento de marketing.

   Palavras:新(しん)サービスの料(りょう)金(きん)設(せっ)定(てい)はマーケティング部(ぶ)が行(おこな)う

   Verificado

   部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です。

   • Ele é o responsável do departamento.

   Palavras:部(ぶ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)は彼(かれ)です

2. 2

   clube; equipa

   EN club (at a school, university, etc.); team

   バドミントン部(ぶ)はまともな部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)に少(すく)ないため、ほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だった。

   • Como havia extremamente poucos membros decentes no clube de badminton, este encontrava-se quase em estado de dissolução ou de suspensão.

   Palavras:バドミントン部(ぶ)はまとも部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)少(すく)ないためほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だ

   Verificado

   トムは高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)、弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)ってたんだよ。

   • O Tom estava no clube de kyudo quando estava no secundário.

   Palavras:は高(こう)校(こう)生(せい)の時(とき)弓(きゅう)道(どう)部(ぶ)に入(はい)るよ

3. 3

   parte; região; zona

   EN part; portion; region; area

   この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

   • Esta teoria é composta por três partes.

   Palavras:この学(がく)説(せつ)は部(ぶ)から成(な)り立(た)つ

   本(ほん)のそれぞれの部(ぶ)は著(ちょ)者(しゃ)の人(じん)生(せい)から採(と)られた引(いん)用(よう)―本(ほん)の一(いっ)節(せつ)、道(みち)端(ばた)の見(み)知(し)らぬ人(ひと)への質(しつ)問(もん)、ガールフレンドの叫(さけ)び―で始(はじ)められている。

   • Cada parte do livro começa com uma citação retirada da vida do autor — um excerto de um livro, uma pergunta a um desconhecido na rua, o grito de uma namorada.

   Palavras:ほんのそれぞれ部(ぶ)著(ちょ)者(しゃ)人(じん)生(せい)引(いん)用(よう)一(いっ)節(せつ)道(みち)端(ばた)見(み)知(し)らぬ人(ひと)質(しつ)問(もん)ガールフレンド叫(さけ)び始(はじ)め

4. 4

   categoria; secção; divisão

   EN category; class; division; section; heading

   商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつかの部(ぶ)に分(ぶん)類(るい)されています。

   • Os produtos estão divididos em várias categorias de acordo com a sua faixa de preço.

   Palavras:商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)帯(たい)別(べつ)にいくつか部(ぶ)分(ぶん)類(るい)される

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は「報(ほう)告(こく)」と「質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)」の二(ふた)つの部(ぶ)に分(わ)けられました。

   • A ordem de trabalhos da reunião foi dividida em duas partes: «relatório» e «sessão de perguntas e respostas».

   Palavras:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)報(ほう)告(こく)質(しつ)疑(ぎ)応(おう)答(とう)二(ふた)つ部(ぶ)分(わ)けれる

   Verificado
5. 5

   contador

   exemplar

   EN counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.

   この本(ほん)を１部(ぶ)ください。

   • Dê-me um exemplar deste livro, por favor.

   Palavras:この本(ほん)を部(ぶ)ください

   秘(ひ)書(しょ)にコピーを１０部(ぶ)とってもらった。

   • Mandei a secretária tirar 10 cópias.

   Palavras:秘(ひ)書(しょ)にコピーを部(ぶ)取(と)るもらう

Frases de exemplo 75