地(ち)帯(たい)

ツンドラ地(ち)帯(たい)の気(き)候(こう)は厳(きび)しい。

• O clima da tundra é rigoroso.

沿(えん)岸(がん)地(ち)帯(たい)には津(つ)波(なみ)警(けい)報(ほう)が出(で)た。

• Foi emitido um aviso de tsunami para as zonas costeiras.

兵(へい)隊(たい)達(たち)は全(ぜん)員(いん)その地(ち)帯(たい)の地(ち)図(ず)を持(も)っていた。

• Todos os soldados tinham um mapa daquela zona.

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• Passa-se de colinas pacíficas e zonas rurais para um mundo movimentado, com ruas e multidões.

太(たい)陽(よう)熱(ねつ)は、他(ほか)のどのエネルギー源(げん)より大(おお)きな希(き)望(ぼう)を抱(いだ)かせるが、それには特(とく)に、水(みず)が最(もっと)も不(ふ)足(そく)する地(ち)帯(たい)が赤(せき)道(どう)におおむね近(ちか)く、空(くう)気(き)も比(ひ)較(かく)的(てき)きれいだという理(り)由(ゆう)もある。

• A energia solar oferece mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, devido sobretudo ao facto de as zonas onde a água é mais escassa se situarem, em grande parte, perto do equador e de o ar ser relativamente limpo.

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• Os carris do comboio, visíveis ao longe, atravessavam a planície.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)の多(た)発(はつ)地(ち)帯(たい)で、古(こ)来(らい)より天(てん)災(さい)地(ち)変(へん)に苦(くる)しめられてきました。

• Esta região é uma zona de elevada atividade sísmica e tem sofrido com catástrofes naturais desde tempos antigos.

その土(と)地(ち)はかつて荒(あ)れ地(ち)だったが、新(しん)田(でん)として開(かい)拓(たく)され、今(いま)では豊(ゆた)かな稲(いな)作(さく)地(ち)帯(たい)となった。

• Aquela terra era outrora um terreno baldio, mas foi cultivada como novas terras agrícolas e hoje é uma rica zona de rizicultura.

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、私(わたし)たちは明日(あした)田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)へ旅(りょ)行(こう)に行(い)きます。

• Se o tempo estiver bom, iremos viajar amanhã para o campo.