ある

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ru (irregular)verbo intransitivo

   existir; estar presente

   EN to be; to exist; to live

   geralmente escrito só em kana

   Nota: uso. para objetos inanimados

   Ver também: 居(お)る

   失(しつ)礼(れい)だが、上(じょう)記(き)の記(き)事(じ)にある３つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)しておきたい。

   • Com licença, mas gostaria de apontar os três erros contidos no artigo acima.

   Palavras:失(しつ)礼(れい)だが上(じょう)記(き)記(き)事(じ)にある三(みっ)つの誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する置(お)くタイ

   Verificado

   港(みなと)には、たくさんの船(ふね)がある。

   • Há muitos barcos no porto.

   Palavras:港(みなと)にはたくさんの船(ふね)がある

2. 2

   ter; possuir

   EN to have

   geralmente escrito só em kana

   悪(わる)いけどほかに用(よう)事(じ)があるの。

   • Desculpa, mas tenho outros assuntos para tratar.

   Palavras:悪(わる)いけど他(ほか)に用(よう)事(じ)があるの

   Verificado

   無(ぶ)礼(れい)もヘチマもあるものか。

   • Não há lugar para a falta de educação.

   Palavras:無(ぶ)礼(れい)もへちまある物(もの)か

3. 3

   encontrar-se; estar localizado

   EN to be located

   geralmente escrito só em kana

   それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある。

   • Isso fica ao pé do Monte Fuji.

   Palavras:それは富(ふ)士(じ)山(さん)の麓(ふもと)にある

   郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある。

   • O correio fica no centro da cidade.

   Palavras:郵(ゆう)便(びん)局(きょく)は町(まち)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)にある

4. 4

   estar equipado com; possuir

   EN to be equipped with

   geralmente escrito só em kana

   このホテルにはプールがある。

   • Este hotel tem uma piscina.

   Palavras:ホテルプールある

   Verificado
5. 5

   ocorrer; acontecer

   EN to happen; to come about

   geralmente escrito só em kana

   昨日(きのう)、近(きん)所(じょ)で火(か)事(じ)があった。

   • Ontem houve um incêndio na vizinhança.

   Palavras:昨日(きのう)近(きん)所(じょ)火(か)事(じ)ある

   Verificado

   虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に係(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです。

   • Não subestime as cáries, pois pode haver casos em que elas ponham a vida em risco.

   Palavras:虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです

6. 6

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -ru (irregular)

   estar algo feito

   EN to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma ～て de um verbo transitivo

   部屋(へや)の窓(まど)が開(あ)けてある。

   • A janela do quarto está aberta.

   Palavras:部屋(へや)窓(まど)開(あ)けるある

   Verificado

Frases de exemplo 6066