命(いのち)に関(かか)わる

それは命(いのち)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

• É uma questão de vida ou morte.

命(いのち)にかかわるような病(びょう)気(き)ではありません。

• Não é uma doença que ponha a vida em risco.

虫(むし)歯(ば)を侮(あなど)ると命(いのち)に係(かか)わる場(ば)合(あい)もあるのです。

• Não subestime as cáries, pois pode haver casos em que elas ponham a vida em risco.

よく注(ちゅう)意(い)して運(うん)転(てん)しないと、命(いのち)にかかわるよ。

• Se não conduzires com cuidado, isso pode custar-te a vida.

酸(さん)素(そ)が不(ふ)足(そく)することは大(だい)部(ぶ)分(ぶん)の動(どう)物(ぶつ)にとって命(いのち)にかかわることである。

• A falta de oxigénio é uma questão de vida ou morte para a maioria dos animais.

この病(びょう)気(き)を治(なお)さぬと、命(いのち)に関(かか)わるかもしれない。

• Se esta doença não for curada, poderá ser perigoso para a vida.

その薬(くすり)を飲(の)んだら最(さい)後(ご)、命(いのち)に関(かか)わるかもしれない。

• Se tomares esse medicamento, poderá custar-te a vida.

その危(き)険(けん)な薬(くすり)を処(しょ)方(ほう)せずに飲(の)もうでは命(いのち)に関(かか)わります。

• Tomar esse medicamento perigoso sem prescrição pode colocar a sua vida em risco.

こんなに危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)に近(ちか)づくべきではない。命(いのち)に関(かか)わる。

• Não se deve aproximar de um lugar tão perigoso. É uma questão de vida ou morte.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるが、まだしも命(いのち)に関(かか)わるなら飲(の)めない。

• Este medicamento tem efeitos secundários, mas se fosse algo que pusesse a vida em risco, não o poderia tomar.