下(もと)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   di bawah (bimbingan, penyeliaan, peraturan, undang-undang, dsb.)

   EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

   Nota: sering sebagai ...の下(した)に atau ...の下(した)で

   法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

   • Di bawah undang-undang, semua orang adalah sama rata.

   Perkataan:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ

   Disahkan

   彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

   • Dia bekerja di bawah bimbingan Tuhan.

   Perkataan:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く

2. 2

   di bawah (bendera, matahari, dsb.)

   EN under (a flag, the sun, etc.); beneath

   日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

   • Tiada apa yang baharu di bawah matahari.

   Perkataan:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし

   太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

   • Tiada apa yang baharu di bawah matahari.

   Perkataan:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない

3. 3

   berdasarkan (janji, syarat, andaian, dsb.)

   EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

   Nota: sebagai ...の下(した)に

   脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

   • Janji yang dibuat di bawah ancaman adalah tidak sah.

   Perkataan:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ

   Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

   • Berdasarkan janji untuk merahsiakannya daripada K-san, sebelum ini saya telah menghantar tulisan tidak bermutu yang merupakan sambungan kepada 'Sayuu', namun kali ini adalah sambungan selepas itu.

   Perkataan:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです

4. 4

   sisi (seseorang), tempat tinggal (seseorang)

   EN (someone's) side; (someone's) location

   Nota: biasa ditulis 元(もと)

   Lihat juga: 元(ユアン)

   彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

   • Dia meninggalkan ibu bapanya pada usia lapan belas tahun.

   Perkataan:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる

   Disahkan

Contoh ayat 298