いながら

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っていながら、それを活(い)かさない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)います。

• Saya rasa dia bukanlah seorang yang tidak akan menggunakan bakat hebat yang dimilikinya itu.

「トムは、教(きょう)室(しつ)の掃(そう)除(じ)サボってどこに行(い)ったの？」「なんかね、『学(がっ)校(こう)新(しん)聞(ぶん)に載(の)せる記(き)事(じ)の取(しゅ)材(ざい)してくる』っていいながら、給(きゅう)食(しょく)室(しつ)に行(い)ったよ」

• “Tom ponteng cuci kelas dan pergi ke mana?” “Entahlah, dia kata dia nak ‘pergi buat temu bual untuk artikel surat khabar sekolah’, lepas tu dia pergi ke bilik penyediaan makanan.”

そして、そういいながら、自(じ)分(ぶん)を誘(ゆう)惑(わく)した男(おとこ)、戯談(じょうだん)のようにいい寄(よ)った夫(おっと)の同(どう)僚(りょう)の一(ひと)人(り)、手(て)を握(にぎ)った会(かい)社(しゃ)の課(か)長(ちょう)、酔(よ)って接(せっ)吻(ぷん)をしようとした親(しん)族(ぞく)の男(おとこ)などを、くだけた鏡(かがみ)に写(うつ)っている記(き)憶(おく)のように、きらきらと、閃(ひらめ)かせた。

• Dan, sambil berkata sedemikian, dia membayangkan kembali dengan kilauan seperti memori yang terpantul pada cermin yang retak, lelaki yang menggodanya, salah seorang rakan sekerja suaminya yang mendekati seolah sedang berbual kosong, pengurus syarikat yang menggenggam tangannya, dan saudara lelaki yang mabuk dan cuba menciumnya.

私(わたし)が入(にゅう)院(いん)しているときだったけど、おとうさんったら、もっと欲(ほ)しいと言(い)ったら、もうだめだと口(くち)ではいいながら、見(み)えるところ手(て)の届(とど)くところへチョコレートを置(お)いて、病(びょう)室(しつ)を出(で)て行(い)ったのよ。後(あと)で食(た)べろと言(い)わんばかりに。お父(とう)さんって、そういう人(ひと)なの。

• Masa semasa saya dimasukkan ke hospital, ayah pula, bila saya kata mahu lagi, walaupun mulutnya kata sudah tidak boleh, dia letakkan coklat di tempat yang boleh saya nampak dan capai, kemudian dia keluar dari bilik wad. Seolah-olah mahu menyuruh saya makan kemudian. Ayah memang orang yang begitu.