よそ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   tempat lain

   EN another place; somewhere else; strange parts

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 他(た)所(しょ)

   都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れ、**よそ**の静(しず)かな村(むら)でゆっくり過(す)ごしたいと思(おも)っています。

   • Saya ingin menjauh daripada hiruk-pikuk kota dan meluangkan masa dengan tenang di sebuah kampung yang sunyi di tempat lain.

   Perkataan:都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(ばな)れよそ静(しず)か村(むら)ゆっくり過(す)ごす思(おも)う

   Disahkan

   そればかりか、会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)の商(しょう)品(ひん)は、たいていよその店(みせ)より高(こう)価(か)だったのです。

   • Bukan itu sahaja, produk daripada kedai milik terus syarikat itu biasanya lebih mahal daripada kedai-kedai yang lain.

   Perkataan:そればかりか会(かい)社(しゃ)の直(ちょく)営(えい)店(てん)商(しょう)品(ひん)はたいていよそ店(みせ)より高(こう)価(か)だのです

2. 2

   orang lain; pihak luar

   EN outside (one's family or group); someone else; other people

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Antonim: 内(ない)

   よその人(ひと)には話(はな)さない。

   • Jangan beritahu orang lain.

   Perkataan:よそ話(はな)す

   Disahkan

   私(わたし)の兄(あに)は、未(み)婚(こん)なので、所(しょ)帯(たい)を持(も)たず、奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をしていた。

   • Oleh sebab abang saya belum berkahwin, dia tidak mempunyai rumah tangga sendiri dan makan di rumah orang lain bersama dengan para pelayan.

   Perkataan:私(わたし)兄(あに)は未(み)婚(こん)なので所(しょ)帯(たい)を持(も)つ奉(ほう)公(こう)人(にん)と一(いっ)緒(しょ)によその家(いえ)で食(しょく)事(じ)をする

3. 3

   kata nama

   tidak mempedulikan; mengabaikan

   EN not caring for; being indifferent to; taking little notice of; ignoring; neglecting

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti 〜をよそに, 〜をよそにして, dll.

   Lihat juga: よそにする

   親(おや)の心(しん)配(ぱい)をよそに遊(あそ)びに行(い)く。

   • Pergi bermain tanpa menghiraukan kerisauan ibu bapa.

   Perkataan:親(おや)心(しん)配(ぱい)よそ遊(あそ)びに行(い)く

   Disahkan

Contoh ayat 9