突(つ)っ込(こ)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   memasukkan; menjejalkan; menyumbat

   EN to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove

   １人(ひとり)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットにつっこんで歩(ある)いていた。

   • Seorang budak lelaki berjalan sambil memasukkan kedua-dua tangannya ke dalam poket.

   Perkataan:一(ひと)人(り)少(しょう)年(ねん)が両(りょう)手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)む歩(ある)く

   Disahkan

   車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Kereta itu melanggar pokok.

   Perkataan:車(くるま)は木(き)に突(つ)っ込(こ)む

2. 2

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   melanggar; meluru; menerjang

   EN to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into

   私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

   • Kami terus meluru masuk ke mulut gua dengan bot.

   Perkataan:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く

   Disahkan
3. 3

   mendalami; mengkaji secara mendalam

   EN to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)

   彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)んだ研(けん)究(きゅう)をしている。

   • Dia sedang menjalankan kajian yang mendalam dalam bidang sejarah purba.

   Perkataan:彼(かれ)は古(こ)代(だい)史(し)の分(ぶん)野(や)で突(つ)っ込(こ)む研(けん)究(きゅう)をする

   Disahkan
4. 4

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   mempersoalkan; menyanggah; mempersoalkan dengan tajam

   EN to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill

   記(き)者(しゃ)が大(だい)臣(じん)の矛(む)盾(じゅん)を突(つ)っ込(こ)んだ。

   • Seorang wartawan telah mempersoalkan percanggahan menteri tersebut.

   Perkataan:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)矛(む)盾(じゅん)突(つ)っ込(こ)む

   Disahkan
5. 5

   mencampuri; menyibuk

   EN to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into

   Lihat juga: 首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

   人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

   • Janganlah sibuk menyibuk hal orang lain.

   Perkataan:人(ひと)の問(もん)題(だい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むはよすくれるよ

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   memberi ulasan; menyahut (lelucon)

   EN to riposte; to retort; to quip

   相(あい)方(かた)のぼけに突(つ)っ込(こ)む。

   • Menegur lawak rakan pasangan.

   Perkataan:相(あい)方(かた)突(つ)っ込(こ)む

   Disahkan

   突(つ)っ込(こ)んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)した人(にん)間(げん)と同(おな)じようなものだ。

   • Jika mahu bercakap terus terang, kita semua sebenarnya sama sahaja dengan orang yang benar-benar melakukan jenayah itu.

   Perkataan:突(つ)っ込(こ)む私(わたし)たちは誰(だれ)からもあの犯(はん)罪(ざい)を実(じっ)際(さい)に犯(おか)す人(にん)間(げん)と同(おな)じよう物(もの)だ

Contoh ayat 27