ズブズブ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   tenggelam ke dalam; terbenam ke dalam

   EN (sink) deeply (into mud, snow, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

2. 2

   menembus jauh ke dalam; menusuk dalam

   EN (thrust) deeply (into a soft object)

   onomatopia atau kata mimetik

   指(ゆび)を粘(ねん)土(ど)にズブズブと突(つ)っ込(こ)んで形(かたち)を作(つく)った。

   • Aku mencelupkan jari-jemari ke dalam tanah liat dan membentuknya.

   Perkataan:指(ゆび)粘(ねん)土(ど)ズブズブ突(つ)っ込(こ)む形(かたち)作(つく)る

   Disahkan

   ナイフが柔(やわ)らかいチーズにズブズブと沈(しず)んでしまった。

   • Pisau itu tenggelam jauh ke dalam keju yang lembut.

   Perkataan:ナイフ柔(やわ)らかいチーズズブズブ沈(しず)むしまった

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とadjektif-na

   terlibat terlalu dalam; terjerumus

   EN (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   ズブズブの関(かん)係(けい)をもはや隠(かく)そうともしない。

   • Mereka sudah tidak lagi cuba menyembunyikan hubungan sulit mereka.

   Perkataan:ズブズブ関(かん)係(けい)もはや隠(かく)すしなう

4. 4

   adjektif-na

   basah kuyup

   EN drenched; soaked; sodden

   onomatopia atau kata mimetik

5. 5

   kata keterangan

   mabuk kepayang; sangat mabuk

   EN extremely (drunk)

   onomatopia atau kata mimetikarkaik

Contoh ayat 3