素(す)晴(ば)らしい

彼(かの)女(じょ)はステージの上(うえ)で、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する素(す)晴(ば)らしい歌(うた)声(ごえ)を披(ひ)露(ろう)した。

• Dia telah mempersembahkan suara nyanyian yang hebat yang memukau penonton di atas pentas.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさずトレーニングをやってるから、体(からだ)つきが素(す)晴(ば)らしい。

• Oleh sebab dia berlatih setiap hari tanpa gagal, bentuk badannya sangat hebat.

でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

• Namun, rasa kepuasan apabila dapat mengatasi semua itu dan menyelesaikan kerja sehari suntuk adalah sesuatu yang sangat hebat.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• Melihat pemandangan yang sangat indah itu, saya terpaku berdiri buat seketika kerana hilang kata-kata.

在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

• Memandangkan ramai orang Korea di Jepun yang menganggur dan miskin, saya rasa adalah perkara biasa jika kadar jenayah mereka lebih tinggi berbanding warga asing lain yang datang ke Jepun berkaitan dengan pekerjaan. Namun, saya pelik mengapa orang seolah-olah berpura-pura tidak melihat perkara itu hanya dari aspek negatifnya sebagai jenayah. Akhirnya, ini nampak seolah-olah hanya didorong oleh keinginan agar orang Korea harus menjadi bangsa yang hebat.

こんなすばらしい天(てん)気(き)が続(つづ)けばと思(おも)う。

• I hope this fine weather holds.