振(ふ)り切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengibaskan; melepaskan diri

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Dia mengusir rasa takutnya dan melangkah setapak ke hadapan.

   Perkataan:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • Namun, rasa kepuasan apabila dapat mengatasi semua itu dan menyelesaikan kerja sehari suntuk adalah sesuatu yang sangat hebat.

   Perkataan:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   mengayunkan sepenuhnya

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • Hayunkan kayu pemukul sehingga ke penghujungnya.

   Perkataan:バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   Disahkan
3. 3

   melepaskan diri; meloloskan diri

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • Banduan itu melarikan diri dengan merentap tangan pengawal yang sedang membawanya.

   Perkataan:囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   Disahkan
4. 4

   menolak mentah-mentah; mengabaikan

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • Dia menolak permintaan kawannya.

   Perkataan:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   Disahkan

Contoh ayat 5