見(み)抜(ぬ)く

私(わたし)は彼(かれ)らの陰(いん)謀(ぼう)をすぐに見(み)抜(ぬ)いた。

• Saya segera menyedari konspirasi mereka.

彼(かれ)の策(さく)略(りゃく)を見(み)抜(ぬ)けた。

• Aku berjaya melihat muslihatnya.

彼(かれ)らはいつも変(へん)装(そう)を見(み)抜(ぬ)かれる。

• Penyamaran mereka sentiasa dapat dikesan.

彼(かの)女(じょ)には人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を見(み)抜(ぬ)く女(じょ)性(せい)らしい洞(どう)察(さつ)力(りょく)がある。

• Dia mempunyai daya pemerhatian wanita yang tajam untuk melihat tindakan manusia.

どうして君(きみ)のお父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)いたのかわからない。

• Saya tidak tahu bagaimana ayah awak dapat melihat identiti sebenar lelaki itu.

そういう相(あい)手(て)の前(まえ)では、私(わたし)の見(み)せ掛(か)けだけの怜(れい)悧(り)な技(ぎ)術(じゅつ)は、見(み)抜(ぬ)かれた時(とき)に負(ま)けていたと思(おも)う。

• Di hadapan orang seperti itu, saya rasa teknik kebijaksanaan saya yang hanya sekadar lakonan itu akan kalah apabila ia terbongkar.

子(こ)供(ども)の純(じゅん)真(しん)無(む)垢(く)な瞳(ひとみ)は、真(しん)実(じつ)を見(み)抜(ぬ)く力(ちから)がある。

• Mata kanak-kanak yang murni dan polos mempunyai keupayaan untuk melihat kebenaran.

抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)は、最(さい)初(しょ)から相(あい)手(て)の意(い)図(と)を見(み)抜(ぬ)いていた。

• Perempuan yang licik itu sudah dapat membaca niat lawannya sejak dari awal lagi.

彼(かれ)は隠(かく)された不(ふ)正(せい)を見(み)抜(ぬ)くのが得(とく)意(い)で、鼻(はな)が利(き)くからね。

• Dia mahir mengesan penyelewengan yang disembunyikan, sebab dia memang tajam hidungnya.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、この上(うえ)なく鋭(するど)く、問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)を見(み)抜(ぬ)いた。

• Keupayaan analisis beliau sangat tajam, dan beliau telah melihat hakikat masalah tersebut.