空(そら)

そらsora

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

langit
EN sky; the air; the heavens
雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)いた。

Guruh berdentum di langit.

Perkataan:雷(らい)鳴(めい)が空(そら)に轟(とどろ)く
流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)けた。

Bintang jatuh meluncur di langit.

Perkataan:流(なが)れ星(ぼし)が空(そら)を駆(か)ける
2
cuaca
EN weather
男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)。

Hati lelaki itu seperti langit di musim luruh.

Perkataan:男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)
空(そら)が怪(あや)しい。雨(あめ)が降(ふ)るかな。

Langit nampak mencurigakan. Rasa-rasanya macam nak hujanlah.

Perkataan:空(そら)が怪(あや)しい雨(あめ)降(ふ)るかな
3
tempat yang jauh
EN far-off place; distant place
旅(たび)の空(そら)で家(か)族(ぞく)を思(おも)う。

Teringat akan keluarga semasa dalam perjalanan.

Perkataan:空(そら)家(か)族(ぞく)思(おも)う
Disahkan
4
perasaan; keadaan fikiran
EN state of mind; feeling

Nota: sering digunakan sebagai 〜空(そら)もない
怖(こわ)くて生(い)きた空(そら)もなかった。

Malah langit yang aku lalui pun terasa menakutkan.

Perkataan:怖(こわ)い生(い)きた空(そら)
Disahkan
5
hafalan
EN (from) memory; (by) heart

Nota: biasa digunakan sebagai 「空(そら)で」
詩(し)を空(そら)で言(い)える。

Saya boleh menghafal puisi itu di luar kepala.

Perkataan:歌(うた)空(そら)
Disahkan
6
penipuan; pembohongan
EN falsehood; lie
その噂(うわさ)は完(かん)全(ぜん)な**空(そら)**話(ばなし)だった。

Khabar angin itu hanyalah cerita kosong semata.

Perkataan:噂(うわさ)完(かん)全(ぜん)空(そら)話(はなし)だった
Disahkan
7
kata nama, digunakan sebagai awalan

secara samar; entah mengapa
EN somehow; vaguely

Nota: sebelum kata sifat
空(そら)恐(おそ)ろしい気(き)がする。

Aku rasa takut pada langit.

Perkataan:空(そら)気(き)がする
Disahkan
8
palsu; tidak benar
EN fake

Nota: sebelum kata benda atau kata kerja
子(こ)どもが空(そら)涙(なみだ)を流(なが)す。

Kanak-kanak itu menitiskan air mata.

Perkataan:子(こ)供(ども)空(そら)流(なが)す
Disahkan