ゴロゴロ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berdentum; berbunyi gemuruh; berkeroncong

   EN rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; growling; purring

   onomatopia atau kata mimetik

   胃(い)がごろごろ音(おと)をたてます。

   • Perut saya berbunyi keroncongan.

   Perkataan:胃(い)がゴロゴロ音(おと)を立(た)てる

   Disahkan

   雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちそうな激(はげ)しい音(おと)でごろごろと鳴(な)った。

   • Guruh berdentum dengan bunyi yang kuat, seolah-olah kilat akan menyambar pada bila-bila masa sahaja.

   Perkataan:雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちる激(はげ)しい音(おと)でゴロゴロ鳴(な)る

2. 2

   bergolek-golek

   EN rolling (of something large and heavy); tumbling

   onomatopia atau kata mimetik

   大(おお)きな石(いし)がゴロゴロ転(ころ)がる。

   • Batu-batu besar bergolek-golek.

   Perkataan:大(おお)きな石(こく)ゴロゴロ転(ころ)がる

   Disahkan
3. 3

   bersepah-sepah; ada di mana-mana

   EN all over the place; everywhere; commonly; in great numbers

   onomatopia atau kata mimetik

   大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)したからって天(てん)狗(ぐ)になるな。お前(まえ)と同(おな)じくらいに上手(うま)いやつなんて、世(よ)の中(なか)にはごろごろいるんだぞ。

   • Janganlah berlagak sombong hanya kerana menang kejohanan. Di dunia ini, ramai sahaja orang yang sama hebatnya dengan kau.

   Perkataan:大(たい)会(かい)優(ゆう)勝(しょう)からって天(てん)狗(ぐ)になるお前(まえ)同(おな)じくらいうまいなんて世(よ)の中(なか)ゴロゴロ

   山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)に近(ちか)づいたら大(おお)きな岩(いわ)がゴロゴロあって、そこを乗(の)り越(こ)えるのに一(ひと)苦(く)労(ろう)だったよ。時(とき)々(どき)グラグラしている岩(いわ)もあったしね。

   • Apabila sudah menghampiri puncak gunung, terdapat banyak batu besar yang berserakan, jadi agak susah untuk melewatinya. Kadang-kadang ada juga batu yang bergoyang-goyang.

   Perkataan:大(おお)きな岩(いわ)ゴロゴロ乗(の)り越(こ)える一(ひと)苦(く)労(ろう)だった時(とき)々(どき)グラグラ

4. 4

   bermalas-malasan; bersantai-santai

   EN idly; lazily; slothfully

   onomatopia atau kata mimetik

   家(いえ)でごろごろするのをやめて、何(なに)かすることを見(み)つけなさい。

   • Berhentilah melepak di rumah, dan carilah sesuatu untuk dilakukan.

   Perkataan:家(いえ)でゴロゴロするのをやめる何(なに)かこと見(み)つけるなさい

   Disahkan

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ごろごろ寝(ね)て暮(く)らしてます。

   • Dia setiap hari hanya meluangkan masa dengan tidur dan bersantai sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ゴロゴロ寝(ね)る暮(く)らす

5. 5

   terasa mengganjal

   EN (uncomfortable feeling of) having a foreign substance in one's eye, stomach, etc.

   onomatopia atau kata mimetik

   目(め)がゴロゴロします。

   • Mata saya rasa berpasir.

   Perkataan:目(め)がゴロゴロする

   Disahkan

   なんだろう、まつ毛(げ)でも入(はい)ったのかな、目(め)がごろごろする。

   • Apa entah, adakah bulu mata yang masuk, mata saya rasa berpasir.

   Perkataan:まつげ入(はい)る目(め)ゴロゴロ

6. 6

   kata nama

   bunyi guruh

   EN thunder

   bahasa kanak-kanakonomatopia atau kata mimetik

   夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、遠(とお)くで**ゴロゴロ**と雷(かみなり)が鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Pada waktu senja musim panas, guruh berdentum di kejauhan.

   Perkataan:夏(なつ)夕(ゆう)暮(ぐ)れ遠(とお)くゴロゴロ

   Disahkan

   雷(かみなり)がゴロゴロいったよ。

   • Guruh berdentum.

   Perkataan:雷(かみなり)ゴロゴロ

Contoh ayat 37