鳴(めい)動(どう)

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。

• Bising tak bertempat, tetapi tiada apa-apa hasilnya.

「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。

• Ada peribahasa yang berbunyi, 'Gunung bergegar, tetapi hanya seekor tikus yang muncul'.

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

• Nampaknya selepas kecoh bukan main, rupa-rupanya tiada apa-apa yang berlaku pun.

彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。

• Mereka telah membuat persiapan selama berhari-hari, tetapi akhirnya hanya kecoh sahaja tanpa hasil, dan hanya mendapat sedikit sahaja pencapaian.

社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。

• Keputusan projek baharu yang diumumkan secara besar-besaran oleh Presiden Pengarah akhirnya hanyalah seperti guruh di langit, air di bumi, berakhir dengan pencapaian kecil yang tidak disangka-sangka.