ああ

ある人(ひと)はこうだと言(い)い、またある人(ひと)はああだと言(い)う。

• 어떤 사람은 이렇다고 하고, 또 어떤 사람은 저렇다고 한다.

ああ恐(こわ)い！

• 아, 무서워!

彼(かれ)はああやれば良(よ)かったのに。

• 그가 그렇게 했으면 좋았을 텐데.

彼(かれ)はああ強(ごう)情(じょう)だとは思(おも)わなかった。

• 그가 그렇게 고집이 셀 줄은 몰랐어요.

彼(かれ)がああ臆(おく)病(びょう)だとは思(おも)わなかった。

• 그가 그렇게 겁쟁이일 줄은 몰랐다.

ああ、ああいうふうにやるんだな。

• 아, 저런 식으로 하는 거구나.

こう言(い)う人(ひと)もいれば、ああ言(い)う人(ひと)もいる。

• 이렇게 말하는 사람이 있는가 하면, 저렇게 말하는 사람도 있다.

ああ遊(あそ)んでいては彼(かれ)が試(し)験(けん)に落(お)ちるのも当(あ)たり前(まえ)だ。

• 그렇게 놀고만 있어서는 그가 시험에 떨어지는 것도 당연하다.

済(す)んでしまったことをああだこうだ言(い)ってもどうにもならないだろう。

• 이미 끝나버린 일에 대해 이러쿵저러쿵 말해봤자 아무 소용 없을 거야.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• 행정지도가 광범위하게 이용되는 것은 일본 특유의 방식이라고 여겨진다. 이로 인해 관료는 민간에 대하여 이렇게 해라, 저렇게 해라, 저렇게 하지 마라, 이렇게 하지 마라 하는 강한 권한을 법적 근거 없이 행사할 수 있다.