権(けん)限(げん)

何(なん)の権(けん)限(げん)で私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)うのだ。

• 무슨 권한으로 나한테 나가라고 하는 거야.

彼(かれ)らは権(けん)限(げん)を剥(はく)奪(だつ)された。

• 그들은 권한을 박탈당했다.

決(けっ)定(てい)を下(くだ)すのは彼(かれ)の権(けん)限(げん)だ。

• 결정을 내리는 것은 그의 권한이다.

彼(かれ)らを解(かい)雇(こ)する権(けん)限(げん)をくれた。

• 그들은 나에게 그들을 해고할 권한을 주었다.

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)である。

• 최종 결정은 대통령의 권한이다.

彼(かれ)は権(けん)限(げん)を腕(うで)利(き)きの助(じょ)手(しゅ)に委(い)任(にん)した。

• 그는 유능한 조수에게 권한을 위임했다.

あなたに許(きょ)可(か)を与(あた)える権(けん)限(げん)はありません。

• 당신은 저에게 허가할 권한이 없습니다.

開(かい)発(はつ)者(しゃ)は集(しゅう)合(ごう)体(たい)として以(い)下(か)の権(けん)限(げん)を持(も)つ。３：１の賛(さん)成(せい)多(た)数(すう)をもって、この憲(けん)章(しょう)を修(しゅう)正(せい)できる。

• 개발자들은 집단으로서 다음과 같은 권한을 가진다. 3:1의 찬성 다수로 이 헌장을 수정할 수 있다.

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• 민중의 열광적인 지지는 그가 총리직에 머물면서도 대통령의 권한을 행사하는 것을 가능하게 할 것으로 보인다.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• 행정지도가 광범위하게 이용되는 것은 일본 특유의 방식이라고 여겨진다. 이로 인해 관료는 민간에 대하여 이렇게 해라, 저렇게 해라, 저렇게 하지 마라, 이렇게 하지 마라 하는 강한 권한을 법적 근거 없이 행사할 수 있다.