管(かん)轄(かつ)

その件(けん)は通(つう)産(さん)省(しょう)の管(かん)轄(かつ)下(した)にある。

• 그 건은 통상성의 관할 하에 있습니다.

この件(けん)は私(わたし)の管(かん)轄(かつ)外(がい)だ。

• 이 건은 제 관할이 아닙니다.

さらに、個(こ)人(じん)の属(ぞく)する国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)が独(どく)立(りつ)国(こく)であると、信(しん)託(たく)統(とう)治(ち)地(ち)域(いき)であると、非(ひ)自(じ)治(ち)地(ち)域(いき)であると、又(また)は他(ほか)のなんらかの主(しゅ)権(けん)制(せい)限(げん)の下(した)にあるとを問(と)わず、その国(くに)又(また)は地(ち)域(いき)の政(せい)治(じ)上(じょう)、管(かん)轄(かつ)上(じょう)又(また)は国(こく)際(さい)上(じょう)の地(ち)位(い)に基(もと)づくいかなる差(さ)別(べつ)もしてはならない。

• 또한, 개인이 속한 국가나 지역이 독립국인지, 신탁통치지역인지, 비자치지역인지, 또는 다른 어떠한 주권 제한 하에 있는지 여부를 불문하고, 그 국가나 지역의 정치적, 관할적 또는 국제적 지위에 근거한 어떠한 차별도 하여서는 안 된다.