立(た)て

彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

• 그는 그때 막 대학교를 졸업한 참이었다.

彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

• 그는 교장이 된 참이다.

生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

• 갓 낳은 달걀을 원해.

彼(かれ)らは捕(と)り立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)ってくれる。

• 그들은 아침 시장에서 갓 잡은 생선을 팔아준다.

卵(たまご)から孵(ふ)化(か)したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

• 알에서 막 부화한 메다카에게는 어떤 먹이를 주는 것이 좋을까요?

入(はい)りたての新(しん)人(じん)はまず出(しゅっ)世(せ)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)として、人(ひと)が嫌(いや)がるつまらない単(たん)純(じゅん)作(さ)業(ぎょう)を何(なん)でもやることだ。

• 갓 들어온 신입사원이 출세의 첫걸음으로 가장 먼저 해야 할 일은 사람들이 싫어하는 지루하고 단순한 업무라면 무엇이든 하는 것이다.

次(つぎ)の休(やす)みはいつか、予(よ)定(てい)を立(た)てましょう。

• 다음 휴일이 언제인지 계획을 세워 봅시다.

予(よ)算(さん)にあって、無(む)理(り)な計(けい)画(かく)は立(た)てられない。

• 예산에 맞춰서 무리한 계획은 세울 수 없다.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)はもう全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わった。

• 다음 주 여행 계획은 벌써 다 세웠어.

過(か)去(こ)の統(とう)計(けい)に基(もと)づき、来(らい)年(ねん)の売(うり)上(あげ)予(よ)測(そく)が立(た)てられた。

• 과거 통계에 기반하여 내년 매출 예측이 세워졌다.