肝(かん)心(じん)

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• 무엇이든 사물의 본질을 파악하는 것이 중요하다.

始(はじ)めが肝(かん)心(じん)。

• 시작이 반이다.

落(お)ち着(つ)きが肝(かん)心(じん)です。

• 침착함이 가장 중요합니다.

何(なに)事(ごと)も諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)だ。

• 무엇이든 포기할 줄 아는 것이 중요하다.

何(なに)事(ごと)も最(さい)初(しょ)が肝(かん)心(じん)だよな。

• 뭐든지 시작이 제일 중요하지.

肝(かん)心(じん)なのは何(なに)を読(よ)むかではなくて、どう読(よ)むかだ。

• 중요한 것은 무엇을 읽느냐가 아니라 어떻게 읽느냐이다.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• 인생은 포기가 중요합니다. 쌓아 올린 재산도 사라질 수 있기 때문입니다.

被(ひ)告(こく)は、曖(あい)昧(まい)なことをしゃべって、かんじんなことを話(はな)したがらなかった。

• 피고는 애매모호한 말만 하며 중요한 사실을 말하려 하지 않았다.

なるほど君(きみ)の計(けい)画(かく)はもっともらしく聞(き)こえるが、肝(かん)心(じん)なのは、それで取(と)り引(ひ)きが増(ふ)えるのかどうかということだ。

• 과연 네 계획은 그럴듯하게 들리지만, 중요한 건 그것으로 거래가 늘어날지 어떨지 하는 점이다.

男(おとこ)は度(ど)胸(きょう)女(おんな)は愛(あい)敬(きょう)が肝(かん)心(じん)だと父(ちち)は常(つね)々(づね)語(かた)っていた。

• 아버지는 남자는 배짱이, 여자는 애교가 가장 중요하다고 늘 말씀하시곤 했다.