たら

たらtara

자주 쓰는조사 및 문법

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조사접속사

하면, 한다면
EN if; when; after

노트: also ～だら
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

해보니까 간단했어요.

단어:やってみるたら簡(かん)単(たん)です
인증됨
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

그 남자가 한 번만 더 실수하면 해고하겠다.

단어:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
인증됨
2
조사

말이야, ~라는 것은
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

구어

노트: 대상에 대한 가벼운 경멸, 짜증, 놀람 등을 나타냄
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

우리 아빠는 말이야, 밤에 나를 혼자 밖에 못 나가게 해.

단어:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
인증됨
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

아으~ 나 또 실수해 버렸어.

단어:あたしたらまたドジるちゃう
3
해 보는 게 어때
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

구어

노트: 문장 끝에 놓음
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

화이트 씨한테 물어보는 게 어때요?

단어:さんに聞(き)く見(み)るたら
인증됨
たばこ止(や)めたら？

담배 끊는 게 어때?

단어:タバコやめるたら
4
~라니까, ~라니까요
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

구어

노트: 문장 끝에 붙어 강조함. 보통 「ったら」로 쓰임.
静(しず)かにしなさいったら。

조용히 하라고 했잖아.

단어:静(しず)かにするなさいたら
静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

단어:静(しず)かにするたら
인증됨
5
~라니까, ~라니까요
EN vocative particle

구어

노트: 짜증이나 불만 등을 나타냄. 보통 「ったら」로 쓰임.
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

마리에, 기운 좀 내.

단어:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
인증됨