踏(ふ)み込(こ)む

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• 군자는 두려워하며 발을 들이지 않는 곳에도 어리석은 자는 돌진한다.

詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。

• 자세한 내용을 전부 알기 전까지는 서둘러 그곳에 발을 들이지 마라. 짐작이 갈 때까지는 신중하게 대비하고 있어라.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• 너는 위험한 영역에 발을 들이고 있어.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

• 그는 싹싹한 사람이지만, 함부로 침범할 수 없는 선을 가지고 있었다.

何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。

• 몇 번이나 말하지만, 여기는 절대로 발을 들여놓으면 안 된다.

トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。

• 톰은 자신의 문제에 대해 깊이 파고들어 이야기하지 않는다.

リスクを考(かんが)えたら踏(ふ)み込(こ)めない。

• 리스크를 생각하면 발을 들여놓을 수가 없다.

土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。

• 참견하고 싶지는 않지만, 제가 아들을 좀 과하게 응석받이로 키우고 있는 것 같아요.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• 아무리 친구 사이라 해도, 남의 마음속에 함부로 발을 들이밀 듯이 행동해서는 안 된다.