事(じ)例(れい)

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)をめぐる問(もん)題(だい)で、企(き)業(ぎょう)が責(せき)任(にん)を問(と)われる事(じ)例(れい)が増(ふ)えています。

• 환경 오염을 둘러싼 문제로 기업이 책임을 추궁당하는 사례가 늘고 있습니다.

この成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)を皮(かわ)切(き)りとして、他(た)部(ぶ)署(しょ)でも同(どう)様(よう)の取(と)り組(く)みを推(すい)進(しん)したい。

• 이 성공 사례를 시작으로 다른 부서에서도 이와 유사한 노력을 추진하고 싶습니다.

最(さい)近(きん)は食(しょく)中(ちゅう)毒(どく)の事(じ)例(れい)が増(ふ)えるんばかりで、食(しょく)品(ひん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じる。

• 요즘 식중독 사례가 계속 늘어나기만 해서 식품 안전에 불안함을 느낀다.

彼(かれ)のプレゼンテーションは、過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)の二(に)番(ばん)煎(せん)じで、全(まった)く新(しん)鮮(せん)味(み)がなかった。

• 그의 발표는 과거 성공 사례를 그대로 답습한 것이라 전혀 신선함이 없었다.

過(か)去(こ)の事(じ)例(れい)を分(ぶん)析(せき)した結(けっ)果(か)、今(こん)回(かい)のプロジェクトの成(せい)功(こう)確(かく)率(りつ)は高(たか)いものと判(はん)断(だん)される。

• 과거 사례를 분석한 결과, 이번 프로젝트의 성공 확률은 높을 것으로 판단된다.

国(こく)民(みん)の精(せい)神(しん)的(てき)支(し)柱(ちゅう)として、政(せい)教(きょう)一(いっ)致(ち)が国(こっ)家(か)の統(とう)治(ち)に利(り)用(よう)された事(じ)例(れい)も少(すく)なくありません。

• 국민의 정신적 지주로서 정교일치가 국가 통치에 이용된 사례도 적지 않습니다.

このレポートでは、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)について、地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)など、具(ぐ)体(たい)的(てき)な事(じ)例(れい)をいくつか取(と)り上(あ)げる予(よ)定(てい)だ。

• 이 보고서에서는 지구 온난화 등 환경 문제에 관한 몇 가지 구체적인 사례를 다룰 예정이다.

上(うえ)は過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)に鑑(かんが)みて、今(こん)回(かい)のマーケティング戦(せん)略(りゃく)もまた同(どう)様(よう)のアプローチが取(と)られる予(よ)定(てい)だ。

• 상부는 과거의 성공 사례를 고려하여, 이번 마케팅 전략 또한 동일한 접근 방식을 취할 예정이다.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の尊(そん)厳(げん)を守(まも)ることが重(じゅう)要(よう)視(し)されるのに反(はん)して、プライバシーが侵(しん)害(がい)される事(じ)例(れい)もある。

• 요양 시설에서는 입주자의 존엄성을 지키는 것이 중요하게 여겨짐에도 불구하고, 사생활이 침해되는 사례도 있다.

この政(せい)策(さく)の失(しっ)敗(ぱい)は、過(か)去(こ)の事(じ)例(れい)から教(きょう)訓(くん)を得(え)られなかったことによるものだ。殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず、いんかんとおからず。

• 이 정책의 실패는 과거의 사례로부터 교훈을 얻지 못했기 때문이다. 역사는 되풀이된다.