確(かく)率(りつ)

キャンセル待(ま)ちで乗(の)れる確(かく)率(りつ)はどれくらいですか。

• 취소 대기로 탈 수 있는 확률은 어느 정도인가요?

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• 승패 확률은 반반이다.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する確(かく)率(りつ)はあるにしても極(きわ)めて少(すく)ない。

• 그가 회복할 확률이 있다고 해도 극히 적다.

「キツネの嫁(よめ)入(い)りですね」「はぁ？」「今日(きょう)は81パーセントの確(かく)率(りつ)で晴(は)れますが、ところによっては天(てん)気(き)雨(あめ)です」

• “여우비가 내리네요.” “네?” “오늘은 81퍼센트의 확률로 맑겠지만, 곳에 따라서는 여우비가 내릴 것입니다.”

「きり」を引(ひ)けば、勝(か)つ確(かく)率(りつ)が上(あ)がる。

• '키리'를 뽑으면 이길 확률이 올라간다.

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はいくらあるでしょうか？

• 이 아이디어가 성공할 확률은 얼마나 될까요?

このアイデアが成(せい)功(こう)する確(かく)率(りつ)はどれくらいあるでしょうか？

• 이 아이디어가 성공할 확률은 얼마나 될까요?

この計(けい)画(かく)の成(せい)功(こう)確(かく)率(りつ)は、他(ほか)の案(あん)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• 이 계획의 성공 확률은 다른 안과는 비교도 안 될 정도로 높다.

今日(きょう)の天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)、雨(あめ)確(かく)率(りつ)100%だったよね、傘(かさ)持(も)ってきてないか？

• 오늘 일기예보에서 비 올 확률 100%라고 했잖아, 우산 안 가져왔지?

十(じゅう)分(ぶん)な準(じゅん)備(び)なしで試(し)験(けん)を受(う)けるのは、成(せい)功(こう)の確(かく)率(りつ)を下(さ)げることになる。

• 충분한 준비 없이 시험을 치르는 것은 성공 확률을 낮추는 결과가 된다.