五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)

鯨(くじら)が今(こん)世(せい)紀(き)の終(お)わりに死(し)に絶(た)える可(か)能(のう)性(せい)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)である。

• 고래가 이번 세기 말에 멸종할 가능성은 반반입니다.

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• 승부의 전망은 반반입니다.

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• 승패 확률은 반반이다.

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• 그가 회복할 가능성은 반반이다.

山(やま)田(だ)君(くん)との対(たい)戦(せん)成(せい)績(せき)は５分５分(ごぶごぶ)だ。

• 야마다 군과의 상대 전적은 5대 5다.

私(わたし)たちのチームがゲームに勝(か)つ見(み)込(こ)みは５分５分(ごぶごぶ)です。

• 우리 팀이 경기에서 이길 확률은 반반이에요.

私(わたし)たちのチームがその試(し)合(あい)に勝(か)てるかどうかは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• 우리 팀이 그 경기에서 이길 수 있을지는 반반이다.

君(きみ)は食(た)べ物(もの)を買(か)ったのだから僕(ぼく)がワインを買(か)えば五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)になる。

• 네가 음식을 샀으니까 내가 와인을 사면 반반이 돼.

あのプレイボーイと結(けっ)婚(こん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)といったところだ。どちらもきれいだから。

• 그 바람둥이가 금발 여자와 블루넷 여자 중 누구와 결혼할지는 반반 정도라고 할 수 있어. 둘 다 예쁘니까.

「トムのチーム、勝(か)てるかな？」「五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)ってとこだろうね」

• “톰의 팀이 이길 수 있을까?” “반반 정도겠지.”