かかる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   nécessiter; prendre; coûter

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • Combien d'années vous a-t-il fallu pour collectionner autant de pièces ?

   Mots :あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   Vérifié

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • Combien de minutes cela prend-il ?

   Mots :何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   être suspendu; être accroché

   EN to hang

   généralement écrit en kana seuls

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • Une carte est accrochée au mur.

   Mots :壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   Vérifié

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • Une horloge est accrochée au mur.

   Mots :壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   arriver; approcher

   EN to come into view; to arrive

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • Le bateau est accosté au port.

   Mots :船(ふね)港(みなと)かかる

   Vérifié
4. 4

   être assujetti à; être soumis à

   EN to come under (a contract, a tax)

   généralement écrit en kana seuls

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • L'impôt sur le revenu s'applique à tout revenu dépassant le montant de la déduction.

   Mots :所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   Vérifié

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • Cet article est-il soumis à une taxe ?

   Mots :この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   démarrer

   EN to start (engines, motors)

   généralement écrit en kana seuls

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • Comment puis-je démarrer le moteur ?

   Mots :どうしたらエンジンがかかるか

   Vérifié

   クソっ。かかれ！

   • Merde. Attaquez !

   Mots :くっそかかる

6. 6

   consulter; s'adresser à

   EN to attend; to deal with; to handle

   généralement écrit en kana seuls

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • Si vous avez mal aux dents, vous devriez aller chez le dentiste.

   Mots :歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   Vérifié

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • Je me suis ressaisi et je me suis remis au travail.

   Mots :気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   verbe godan en -ruverbe auxiliaire

   commencer à; être sur le point de

   EN to have started to; to be on the verge of

   généralement écrit en kana seuls

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • C'est presque fini.

   Mots :それはほとんど終(お)わるかかる

   Vérifié

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • Le soleil était sur le point de se coucher.

   Mots :太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   s'appliquer à; concerner

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   généralement écrit en kana seuls

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • Cette explication s'applique également au chapitre précédent.

   Mots :説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   Vérifié
9. 9

   verbe godan en -ruverbe auxiliaire

   se jeter sur; s'attaquer à

   EN to (come) at

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Lorsqu'il s'est approché, le cheval a essayé de le frapper de ses sabots.

   Mots :彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   Vérifié

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • L'enfant, en colère, s'en est pris à sa mère.

   Mots :子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    verbe godan en -ruverbe intransitif

    être fermé; être verrouillé

    EN to be fastened

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • Veuillez vérifier que votre ceinture de sécurité est bien attachée.

    Mots :ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    Vérifié

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • La porte se verrouille de l'intérieur avec un verrou.

    Mots :戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    être recouvert de

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    généralement écrit en kana seuls

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • Il faut faire en sorte que la poussière ne s'accumule pas sur cette machine.

    Mots :この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    Vérifié

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • J'ai renversé du thé glacé sur ma chemise.

    Mots :シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    mordre; être pris

    EN to be caught in

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • George s'est fait escroquer et a été poussé à acheter ce terrain.

    Mots :は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    Vérifié

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • J'ai eu quelques touches, mais rien n'a mordu à l'hameçon.

    Mots :何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    recevoir (un appel)

    EN to get a call

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • J'ai appelé par erreur.

    Mots :間(ま)違(ちが)えるかかる

    Vérifié

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • Il y a beaucoup d'appels aujourd'hui.

    Mots :今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    dépendre de

    EN to depend on

    généralement écrit en kana seuls

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • Notre succès dépend de s'il nous aide ou non.

    Mots :我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    Vérifié

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • Comme le championnat d'État était en jeu, tous les membres de l'équipe ont joué avec acharnement.

    Mots :州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    Vérifié
15. 15

    s'attaquer à; commencer

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    généralement écrit en kana seuls

    Note: u. ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • Allez, au travail.

    Mots :かかる

    Vérifié

Phrases d'exemple 1 019