くれる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidan (classe spéciale kureru)verbe transitif

   donner (à moi ou à quelqu'un de mon entourage)

   EN to give; to let (one) have

   généralement écrit en kana seuls

   Note: le destinataire est le locuteur ou une personne proche de celui-ci

   友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)んだ。

   • Un ami m'a demandé de lui envoyer une carte postale.

   Mots :友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)む

   Vérifié

   おーい、その浮(う)き袋(ぶくろ)をこっちへ投(な)げてくれ。

   • Hé, lance-moi cette bouée par ici.

   Mots :おいその浮(う)き袋(ぶくろ)をこちらへ投(な)げるくれる

2. 2

   donner (souvent de manière brusque ou méprisante)

   EN to give

   généralement écrit en kana seuls

   Note: souvent utilisé comme « くれてやる » ; exprime un léger mépris envers le destinataire

   Voir aussi: くれてやる

   そんな物(もの)はお前(まえ)にくれてやる。

   • Je te donne un truc pareil.

   Mots :そんな物(もの)お前(まえ)くれる

   Vérifié
3. 3

   verbe auxiliaireverbe ichidan (classe spéciale kureru)

   faire quelque chose pour quelqu'un

   EN to do for one; to take the trouble to do

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)かなければならないから、明日(あした)は待(ま)たさないでくれよ。

   • Je dois être à l'heure, alors ne me fais pas attendre demain.

   Mots :時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)くなければならないから明日(あした)は待(ま)たすくれるよ

   Vérifié

   彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)としてくれと頼(たの)めると思(おも)うかい？

   • Penses-tu que nous puissions leur demander de baisser un peu la voix ?

   Mots :彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)とすくれると頼(たの)む思(おも)うかい

4. 4

   faire quelque chose à quelqu'un (souvent une mauvaise action)

   EN to do to someone's disadvantage

   généralement écrit en kana seuls

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   よくもやってくれたな。

   • Tu as osé faire ça.

   Mots :よくもくれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 5 066