と

とto

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particuleconjonction

si; quand
EN if; when

Note: exprime une condition hypothétique
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Quand je marche longtemps, j'ai des callosités aux talons.

Mots :長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Vérifié
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Si vous ne faites pas attention, vous allez vous attirer des ennuis.

Mots :注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Vérifié
2
et
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Il élève des chevaux et des bœufs.

Mots :彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Vérifié
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

Il aime la géographie et l'histoire.

Mots :彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Vérifié
3
particule

avec
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

J'ai l'intention d'aller à la pêche avec lui.

Mots :彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Vérifié
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Il va souvent au cinéma avec elle.

Mots :彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Vérifié
4
particule de citation
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Il a dit qu'il était occupé.

Mots :彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Vérifié
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Il a dit : « La nécessité est la mère de l'invention. »

Mots :彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Vérifié
5
particuleconjonction

quand; dès que
EN when; once

Note: indique un résultat naturel ou inévitable
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Quand l'hiver arrive, la respiration devient blanche.

Mots :冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Vérifié
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

Au Japon, on peut conduire une voiture dès l'âge de dix-huit ans.

Mots :日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Vérifié
6
particule

contre
EN with; against; to

Note: indique la cible de l'action
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Il m'a serré la main.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Vérifié
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Il a combattu le racisme.

Mots :彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Vérifié
7
de manière
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Il se comporte avec assurance.

Mots :彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Vérifié
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Il est monté l'escalier lentement.

Mots :彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Vérifié
8
comme; de même que
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Note: indique l'objet de la comparaison ou la base
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Il est différent des gens qui l'entourent sur de nombreux points.

Mots :彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Vérifié
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Mes pieds sont plus petits que les tiens.

Mots :私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Vérifié
9
particuleconjonction

dès que; aussitôt que
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Note: indique la simultanéité, l'impulsion ou la séquence
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Une fois son travail terminé, il est rentré chez lui.

Mots :彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Vérifié
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

Dès qu'il m'a vu, il a pâli et s'est enfui.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Vérifié
10
particule

en tant que; selon
EN as; to

Note: indique une désignation ou une spécification
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Il a reconnu son fils comme l'héritier légitime.

Mots :彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Vérifié
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Il a nommé son fils James.

Mots :彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Vérifié
11
devenir
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Note: souvent utilisé comme ～なる ; plus formel que に

Voir aussi: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Il a été baptisé et est devenu catholique.

Mots :彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Vérifié
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Il a grandi et est devenu une personne très fiable.

Mots :彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Vérifié
12
particule d'exclamation pour exprimer l'étonnement
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Note: En fin de phrase, avec une intonation montante ; exprime l'examen, la méfiance ou la réplique.
今(いま)さらやめるだと？

Tu veux arrêter maintenant ?

Mots :今(いま)更(さら)やめると
Vérifié
13
est-ce que; dire que
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

familier

Note: en fin de phrase ; ellipse de ～思(おも)う, 言(い)う, etc.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

Au final, tu dois y aller ?

Mots :結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Vérifié
14
particule de confirmation
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

familier

Note: En fin de phrase ; expression de confirmation de soi-même dans un monologue.

Voir aussi: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Tu as donc aussi fermé les fenêtres.

Mots :窓(まど)閉(し)めると
Vérifié
15
particuleconjonction

que ce soit... ou...
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Note: après des volitifs (répétés)
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Que l'on gagne ou que l'on perde, il faut donner tout ce que l'on a lors d'un match.

Mots :勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Vérifié
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.

Mots :成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Vérifié
16
particule

et ainsi de suite; successivement
EN indicates the order something is done in

Note: ex. A, B, C ～する, où ～する est n'importe quel verbe
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Je travaille un jour sur deux, le lundi, le mercredi et le vendredi.

Mots :月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Vérifié
17
même
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Note: dans une phrase négative ; après une petite quantité ; emphatique
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

Pas une seule personne ne se trouvait dans cette ville.

Mots :誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Vérifié
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

L'école se trouve à moins de cinq minutes à pied de la gare.

Mots :学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Vérifié
18
comme
EN like; as

Note: indique une similitude
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

Les pétales tombent comme de la neige.

Mots :花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Vérifié
19
conjonction

et alors; et aussitôt
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

Voir aussi: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Et à ce moment-là, le téléphone sonna.

Mots :と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Vérifié
20
particule

particule interrogative
EN indicates a question

Note: en fin de phrase
どこ行(い)くと？

Tu vas où ?

Mots :行(い)くと
Vérifié