今(いま)更(さら)

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

• Il est inutile de regretter maintenant.

いまさら遅(おそ)いよ。

• Il est trop tard maintenant.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• Il est trop tard pour regretter maintenant, c'est peine perdue.

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

• S'agiter maintenant ne servirait à rien, ce serait comme verser de l'eau sur une pierre brûlante.

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• Se lamenter maintenant, c'est vraiment trop tard, c'est comme vouloir fermer l'écurie quand les chevaux se sont déjà échappés.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• Ça ne sert à rien de s'agiter maintenant. C'est trop tard.

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

• Cela ne sert à rien de le blâmer pour cet accident à ce stade.

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

• Après avoir tout planifié jusqu'ici, ne me dis pas maintenant que tu veux abandonner.

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

• Si tu dis une chose pareille maintenant, tu ne feras qu'ajouter de l'huile sur le feu.

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

• Il va sans dire que quelqu'un d'expérimenté est plus utile que quelqu'un qui ne l'est pas.