って

ってtte

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

citation de propos
EN you said; he said; she said; they said

Note: particule de citation familière

Voir aussi: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

« Alors, c'était comment ? » « On m'a dit que c'était une appendicite aiguë. »

Mots :どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

Je t'ai dit d'arrêter, bordel. Keiko-san n'a pas envie, tu vois bien.

Mots :いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
même si
EN even if

Note: suit un verbe au passé

Voir aussi: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

Il est trop tard pour pleurer maintenant.

Mots :今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
Vérifié
3
expression de l'incrédulité ou du défi
EN do you seriously think that

Note: comme かって; indique une question satirique ou rhétorique
そんなことできるかって。

Tu crois que je peux faire une chose pareille ?

Mots :そんなって
Vérifié
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

Pourquoi les mines de 0,3 mm sont-elles si chères ?

Mots :のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
insistance; affirmation catégorique
EN I already told you; you should know by now that; of course

Note: indique la certitude, l'insistance, l'emphase, etc.
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

Ça va, t'inquiète.

Mots :大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
Vérifié
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

On dit que même les boutons ressemblent à des fossettes.

Mots :あばたもえくぼって言(い)うからね
5
appelé; nommé
EN the said ...; said ...

Note: abréviation de という
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

Un homme nommé Tanaka est venu.

Mots :って人(ひと)来(き)た
Vérifié
6
dire que
EN says that ...

Note: abrév. de 「と言(い)っている」
彼(かれ)は来(こ)ないって。

Il dit qu'il ne vient pas.

Mots :彼(かれ)来(く)るって
Vérifié
7
on dit que; parait-il que
EN I hear that ...

Note: abréviation de と聞(き)いている
あの店(みせ)、おいしいんだって。

Il paraît que ce restaurant est délicieux.

Mots :店(みせ)おいしいって
Vérifié
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

On dit que l'iPhone est la faucheuse de l'Internet.

Mots :はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
en ce qui concerne le terme
EN as for the term ...

Note: abréviation de とは, というのは
愛(あい)ってなんだろう。

Qu'est-ce que l'amour, je me le demande.

Mots :愛(あい)ってだろう
Vérifié
9
en ce qui concerne; quant à
EN as for ...

Note: équiv. de la particule de thème は
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

Qu'est-ce qu'il y a d'autre comme cuisine espagnole à part la paella ?

Mots :スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
Vérifié
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

Il paraît qu'Akira fait du kyudo tous les vendredis.

Mots :君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって