だろう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   probablement; on dirait que; je suppose que

   EN seems; I think; I guess; I wonder; I hope

   Note: forme conjecturale du copule だ

   Voir aussi: でしょう

   無(む)実(じつ)だという彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は誰(だれ)も信(しん)じないだろう。

   • Personne ne croira à son affirmation selon laquelle il est innocent.

   Mots :無(む)実(じつ)だと言(い)う彼(かれ)主(しゅ)張(ちょう)は誰(だれ)も信(しん)じるだろう

   Vérifié

   明日(あした)は晴(は)れるだろう。

   • Il fera probablement beau demain.

   Mots :明日(あした)は晴(は)れるだろう

2. 2

   n'est-ce pas ?; non ?

   EN right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

   「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑(の)むんですよ」「だろうね」

   • « Tu me l'offres ? » « Non, je vais boire à l'hôtel. » « Je m'en doutais. »

   Mots :くれるのいやホテルで飲(の)むのですよだろうね

   Vérifié

   「いい人(ひと)ね。なんだか気(き)が合(あ)いそう」「だろうな」

   • « C'est quelqu'un de bien. J'ai l'impression qu'on s'entendrait bien. » « Je pense aussi. »

   Mots :いい人(ひと)ねなんだか気(き)が合(あ)うそうだろうな

Phrases d'exemple 3 738