ね

ねne

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

n'est-ce pas ?
EN right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

Note: en fin de phrase ; exprime une demande de confirmation ou d'accord
いいお天(てん)気(き)ですね。

Il fait beau, n'est-ce pas ?

Mots :いいお天(てん)気(き)ですね
Vérifié
さあね。

Je n'en sais rien.

Mots :さあね
2
interjection

dis donc !; hé !
EN hey; say; listen; look; come on
ねぇ、お願(ねが)い。

Dis, s'il te plaît.

Mots :ねお願(ねが)い
Vérifié
ねえ、ビル。

Dis, Bill.

Mots :ね
3
particule

tu sais; tu vois
EN you know; you see; I must say; I should think

Note: en fin de phrase ; exprime ses pensées ou ses sentiments
僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

Personnellement, j'aimerais des vêtements un peu plus sobres, ou plutôt plus classes.

Mots :僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね
従姉妹(いとこ)にはね、もの凄(すご)いボインボインな子(こ)がいるんだよ？

Ma cousine, j'en ai une qui a des seins vraiment énormes, tu sais ?

Mots :いとこにはね物(もの)すごいボインボイン子(こ)がいるんだよ
4
s'il te plaît
EN will you?; please

Note: en fin de phrase ; exprime une requête informelle
ちょっと手(て)伝(つだ)ってくれるね？

Tu peux m'aider un petit instant ?

Mots :ちょっと手(て)伝(つだ)うくれるね
Vérifié
お願(ねが)いだから、ねー、秘(ひ)密(みつ)にしておいてよ。

S'il te plaît, je t'en prie, garde ça secret.

Mots :お願(ねが)いだからね秘(ひ)密(みつ)にしておいて
Vérifié
5
tu sais, ...; dis donc, ...
EN so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?

Note: à la fin d'une proposition non finale ; utilisé pour attirer l'attention de l'auditeur sur quelque chose
彼(かれ)ね、学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)になったの。

Il a été renvoyé de l'école.

Mots :彼(かれ)ね学(がっ)校(こう)を退(たい)学(がく)なるの
Vérifié
6
est-ce vraiment le cas ?
EN I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

Note: en fin de phrase après la particule interrogative 「か」
本(ほん)当(とう)かね。

C'est vrai ?

Mots :本(ほん)当(とう)ね
Vérifié