ちょっと

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   un peu; légèrement

   EN a little; a bit; slightly

   généralement écrit en kana seuls

   この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い。

   • Ce bureau est un peu trop bas pour moi.

   Mots :この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い

   Vérifié

   彼(かれ)は５時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)についた。

   • Il est arrivé chez lui un peu avant 5 heures.

   Mots :彼(かれ)は時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)着(つ)く

2. 2

   un instant; un moment

   EN just a minute; for a moment; briefly

   généralement écrit en kana seuls

   ネクタイを締(し)める間(あいだ)、ちょっとじっとしてね。

   • Reste immobile un instant pendant que je mets ma cravate.

   Mots :ネクタイを締(し)める間(あいだ)ちょっとじっとするね

   Vérifié

   あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

   • Je n'ai pas vraiment envie de demander à cette personne.

   Mots :あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

3. 3

   assez; plutôt; un peu

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   généralement écrit en kana seuls

   ちょっとできないことです。

   • C'est quelque chose que je ne sais pas faire tout à fait.

   Mots :ちょっとできることです

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • L'histoire avec le thème « Les jumeaux tigres ont été séparés... » semblait un peu banale.

   Mots :双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

4. 4

   difficile; pas facile

   EN (not) easily; (not) readily

   généralement écrit en kana seuls

   Note: devant un verbe à la forme négative

   それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つからないだろう。

   • On ne trouvera probablement pas plus de travail que cela.

   Mots :それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つかるだろう

   Vérifié
5. 5

   interjection

   hé !; excusez-moi !

   EN hey!; come on; excuse me

   généralement écrit en kana seuls

   ちょっと、そこのきみ！

   • Hé, toi là-bas !

   Mots :ちょっとそこの君(きみ)

   Vérifié

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • « Dis, mademoiselle. » « Hein ? » « Tu pourrais me donner un petit conseil ? »

   Mots :なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

6. 6

   expression

   pas possible; ça ne va pas être possible

   EN thanks, but no; not feasible; not possible

   généralement écrit en kana seuls

   明日(あした)はちょっと。

   • Demain, c'est un peu compliqué.

   Mots :明日(あした)ちょっと

   Vérifié
7. 7

   suffixe

   un peu plus de

   EN a little more than (a week, month, etc.); slightly more than

   familiergénéralement écrit en kana seuls

   Note: après une quantité

   完(かん)成(せい)まで一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる。

   • Cela prendra un peu plus d'une semaine pour être terminé.

   Mots :完(かん)成(せい)一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 041