か

かka

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

particule interrogative
EN indicates a question

Note: en fin de phrase
数(すう)分(ふん)間(かん)、時(じ)間(かん)をさいてくれませんか。助(たす)けていただきたいのですが。

Pourriez-vous m'accorder quelques minutes, s'il vous plaît ? J'aurais besoin de votre aide.

Mots :数(すう)分(ふん)間(かん)時(じ)間(かん)を割(さ)くくれるか助(たす)けるいただくタイのですが
Vérifié
行(い)くのか行(い)かないのか。

Tu y vas ou tu n'y vas pas ?

Mots :行(い)くのか
2
particule de question indirecte
EN indicates an embedded question; indicates an indirect question

Note: en fin de proposition subordonnée
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

Vous souvenez-vous de ce que Cathy portait à la fête ?

Mots :がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Vérifié
彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい。

Il est douteux qu'il vienne.

Mots :彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい
3
ou; soit... soit
EN or; whether or not; either ... or ...

Note: comme dans « AかBか（か） » ; s'utilise pour énumérer des choix
お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか。

Souhaitez-vous un thé ou un café ?

Mots :お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか
Vérifié
あの犬(いぬ)はオスかメスか。

Ce chien est-il un mâle ou une femelle ?

Mots :あの犬(いぬ)はおすかめす
4
quelque; quelqu'
EN some- (e.g. something, someone)

Note: après un mot interrogatif

Voir aussi: 何(なに)か
誰(だれ)かが来(き)た。

Quelqu'un est venu.

Mots :か来(き)た
Vérifié
5
particule d'incertitude; peut-être
EN hmm; huh; I wonder (if, why, etc.); it might (be); maybe; perhaps it's (because of); could it be (that)

Note: exprime l'incertitude, la conjecture, le doute, etc.
お返(へん)事(じ)が来(こ)ないのですが、私(わたし)のメールが届(とど)かなかったのではないかと気(き)になっています。

Je n'ai pas reçu de réponse et je me demande si mon e-mail ne vous est pas parvenu.

Mots :お返(へん)事(じ)が来(く)るのです私(わたし)メール届(とど)くのではないかと気(き)になる
Vérifié
何(なん)と言(い)ったらいいか・・・。

Comment dire...

Mots :何(なん)と言(い)ういいか
6
particule de suggestion
EN shouldn't we ...?; why don't we ...?; what about ...?; how about ...?; let's ...; may I ...?; could you ...?

Note: exprime une invitation, une suggestion ou une requête polie ; après une forme négative ou volitive.
この論(ろん)議(ぎ)はやめようではないか。

Et si nous arrêtions cette discussion ?

Mots :この論(ろん)議(ぎ)はやめるではないか
Vérifié
7
environ; à peu près
EN some (amount); roughly; about; circa; more or less; or so

Note: indique une quantité approximative

Voir aussi: 何(なん)人(にん)か
うちの先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)な人(ひと)がいく人(にん)かいる。

Il y a quelques personnes célèbres parmi mes ancêtres.

Mots :内(うち)先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)だ人(ひと)が幾(いく)人(にん)かいる
Vérifié
8
particule d'exclamation ou de reproche
EN won't you ...?; why don't you ...?; couldn't you (e.g. have done differently)?; shouldn't you ...?

Note: exprime un ordre indirect ou une critique ; usu. après une négation
あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)いませんか。

Ne pensez-vous pas que vous devriez leur écrire une lettre de remerciement ?

Mots :あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)うか
Vérifié
なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めなかったのか。

Pourquoi n'as-tu pas noté les points essentiels ?

Mots :なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めるのか
9
particule d'interrogation rhétorique
EN why should ...?; why would ...?; would I (really) ...?; who could have (guessed, foreseen, etc.) ...?; how could ...?; how should ...?

Note: exprime l'ironie ou une question rhétorique ; s'utilise dans une question pour énoncer sa propre conclusion sans attendre de réponse de l'interlocuteur.
これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しがることがあろうか。

Que pourrais-je désirer de plus ?

Mots :これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しいことがあるか
Vérifié
どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)って置(お)いたのか。

Pourquoi avoir gardé un vin aussi excellent jusqu'à présent ?

Mots :どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)っておくか
10
particule de confirmation
EN OK?; (you) understand?; got it?; really?; right?; didn't (I, you, etc.) ...?

Note: utilisé pour confirmer ou accentuer une information
そうするなと警(けい)告(こく)したではないか。

Ne t'avais-je pas prévenu de ne pas faire cela ?

Mots :そうするなと警(けい)告(こく)するではないか
Vérifié
11
particule d'exclamation
EN oh; wow; how (incredible, strongly, badly, etc.)

Note: exprime la surprise ou une émotion forte
あの時(とき)は、どんなにうれしかったか表(ひょう)現(げん)できません。

Je ne peux pas exprimer à quel point j'étais heureux à ce moment-là.

Mots :あの時(とき)はどんなに嬉(うれ)しいか表(ひょう)現(げん)できる
Vérifié
何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごしたことか。

Quel moment merveilleux j'ai passé.

Mots :何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごすことか
12
particule de constatation
EN come to think of ...; ... you say?; ah; now that (you, it, etc.) ...

Note: indique une (soudaine) prise de conscience ou un souvenir
もう春(はる)か。

C'est déjà le printemps ?

Mots :春(はる)か
Vérifié
13
préfixe

très; fort
EN very

Note: Préfixe emphatique ; usu. devant un adjectif.

Voir aussi: か弱(よわ)い
か弱(よわ)い花(はな)が咲(さ)いている。

Une fleur fragile fleurit.

Mots :か花(はな)が咲(さ)く
Vérifié
14
suffixe

suffixe de qualité
EN -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y

Note: Suffixe. Forme des adjectifs ou de l'adverbe ; se place après un mot invariable.

Voir aussi: 定(さだ)か
暖(あたた)かな春(はる)の日(ひ)。

Une douce journée de printemps.

Mots :か春(はる)の日(ひ)
Vérifié
adverbe

ainsi; de cette manière
EN in that way

archaïque