めす

カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

• La femelle du kangourou se déplace avec son petit dans une poche sur son ventre.

あの犬(いぬ)はオスかメスか。

• Ce chien est-il un mâle ou une femelle ?

私(わたし)は、雌(めす)猫(ねこ)を飼(か)ってるよ。

• J'ai une chatte.

ココは雌(めす)のゴリラである。

• Koko est une femelle gorille.

雌(めす)豚(ぶた)の耳(みみ)から絹(きぬ)の財(さい)布(ふ)は作(つく)れない。

• On ne peut pas faire un porte-monnaie en soie avec les oreilles d'une truie.

犬(いぬ)は３匹(ひき)いますが、１匹(いっぴき)が雄(おす)であとは雌(めす)です。

• Il y a trois chiens, mais l'un est un mâle et les autres sont des femelles.

雌(めす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースになるものは雄(おす)の鵞(が)鳥(ちょう)のソースにもなる。

• Ce qui sert de sauce pour une oie femelle sert aussi pour une oie mâle.

著(ちょ)者(しゃ)たちはごく少(しょう)数(すう)の種(しゅ)の雌(めす)も歌(うた)うと非(ひ)常(じょう)に明(めい)確(かく)に述(の)べている。

• Les auteurs affirment très clairement que les femelles de très peu d'espèces chantent également.

弟(おとうと)は森(もり)に入(はい)るやいなや、川(かわ)をみつけて渡(わた)った。向(む)こう岸(ぎし)には雌(めす)熊(くま)がいて、ぐっすり眠(ねむ)っていた。

• Dès que mon petit frère est entré dans la forêt, il a trouvé une rivière et l'a traversée. Sur l'autre rive, il y avait une ourse qui dormait profondément.

ワニは暑(あつ)い天(てん)候(こう)ではオスの子(こ)供(ども)しか生(う)まないので、子(こ)供(ども)を産(う)むメスがいなくなるという理(り)由(ゆう)で、これもまた絶(ぜつ)滅(めつ)するかもしれない。

• Comme les crocodiles ne mettent au monde que des mâles par temps chaud, ils pourraient également s'éteindre pour la raison suivante : il n'y aura plus de femelles pour donner naissance à des petits.