から

からkara

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

depuis; à partir de
EN from; since; at

Note: indique le point de départ ou le début ; première partie de la structure « ～...まで » pour définir un intervalle.
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

Il travaille de neuf heures à dix-sept heures trente.

Mots :彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
Vérifié
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

Au Japon, l'école commence en avril.

Mots :日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
Vérifié
2
par; à travers
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

Note: indique le passage ou le transit
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

Il est entré par la fenêtre.

Mots :彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
Vérifié
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

Il est entré lentement dans la pièce par cette porte.

Mots :彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
Vérifié
3
particuleconjonction

parce que; puisque
EN because; as; since; so; therefore

Note: après un verbe ou un adjectif en i ; après un nom ou un adjectif en na avec 「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

Mots :寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
Vérifié
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

Comme la lumière est allumée dans sa chambre, il est certainement rentré chez lui.

Mots :彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
Vérifié
4
particule

à partir de; composé de
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

Note: indique la constituance
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

Le papier est fabriqué à partir de bois.

Mots :紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
Vérifié
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.

Mots :水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
Vérifié
5
parmi; de
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

Note: indique le domaine source
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

Il cite souvent la Bible.

Mots :彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
Vérifié
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

Il a été élu président parmi de nombreux candidats.

Mots :彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
Vérifié
6
après avoir
EN after (doing); since

Note: après la forme en -te d'un verbe
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

Bien agiter avant utilisation.

Mots :よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
Vérifié
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

Après avoir fini son travail, il a rangé ses outils.

Mots :彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
Vérifié
7
de la part de
EN from; by (as in "getting scolded by")

Note: indique le point de départ d'une action
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

Avez-vous eu des nouvelles de Freddy ?

Mots :から連(れん)絡(らく)があるか
Vérifié
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

Si tu refais une telle bêtise, le propriétaire va te gronder.

Mots :二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
Vérifié
8
d'après; à partir de
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

Note: indique une base ou un point de vue ; souvent utilisé avec « ～見(み)て », « ～言(い)って » ou « ～すると »
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

À son apparence, on peut comprendre qu'il est malade.

Mots :彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
Vérifié
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

À en juger par le ciel, il se pourrait qu'il neige vers ce soir.

Mots :空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
Vérifié
9
par; par suite de
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

Note: indique la raison, la cause ou le motif
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

L'accident est survenu à cause de son inattention.

Mots :彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
Vérifié
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Il a fait cela simplement par curiosité.

Mots :彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
Vérifié
10
plus de; au moins
EN as much as; upwards of; at least; more than

Note: accentue une quantité ; ～（ある／の）pour le poids, la distance, la taille ou une quantité générale, ～する pour le prix, ～の pour le nombre de personnes
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

Mots :から人(ひと)集(あつ)まる
Vérifié
11
de; passant de
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

Il est passé d'acteur de cinéma à homme politique.

Mots :彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
Vérifié
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

Il est passé de serveur à directeur de cette entreprise.

Mots :彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
Vérifié
12
car; parce que
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

familier

Note: en fin de phrase

Voir aussi: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

Parce que c'est important.

Mots :大(たい)切(せつ)ことなのだから
Vérifié
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

Mais enfin, tu es vraiment méchant(e).

Mots :全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
Vérifié
13
car; parce que
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

familier

Note: en fin de phrase
もう遅(おそ)いから。

Il est déjà trop tard.

Mots :もう遅(おそ)いから
Vérifié
14
dès; pour ce qui est de
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

Note: en tant que ～; comme exemple de base; emphatique
あいさつからしてなっていない。

Dès la salutation, ce n'est pas correct.

Mots :からなってない
Vérifié
15
particuleconjonction

justement parce que
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

Note: comme « ～といって » ou « ～って »; souvent utilisé dans une phrase négative
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

Ne te moque pas de lui sous prétexte qu'il s'est trompé.

Mots :間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
Vérifié
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

Ce n'est pas parce qu'elle est pauvre qu'elle est malhonnête.

Mots :彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
Vérifié
16
puisque; maintenant que
EN now that; since; so long as; because

Note: as ～（に）は; indique que ce qui suit est naturel ou attendu

Voir aussi: からにはVoir aussi: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

Puisque tu le fais, fais de ton mieux.

Mots :やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
Vérifié
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

Puisque j'ai pris ma décision, je dois agir.

Mots :決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
Vérifié
17
conjonction

donc; par conséquent
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

Voir aussi: だから
から、言(い)ったでしょう。

Je te l'avais dit.

Mots :から言(い)うでしょう
Vérifié
18
particuleconjonction

rien qu'en; simplement en
EN just from (doing); simply by

terme vieilli

Voir aussi: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

C'était une scène visiblement charmante.

Mots :それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
Vérifié
particule

par; au moyen de
EN by; with; by means of; via

archaïque