やる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   faire; accomplir; pratiquer

   EN to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study

   généralement écrit en kana seulsfamilier

   Voir aussi: する

   ああ、君(きみ)がやったんだね。

   • Ah, c'est toi qui l'as fait.

   Mots :ああ君(きみ)がやるんだね

   Vérifié

   手(て)伝(つだ)ってやる。

   • Je vais t'aider.

   Mots :手(て)伝(つだ)うやる

2. 2

   envoyer; dépêcher

   EN to send; to dispatch; to despatch

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)いにやった。

   • Il a envoyé le garçon comme messager.

   Mots :彼(かれ)はその少(しょう)年(ねん)を使(つか)うにやる

   Vérifié
3. 3

   mettre; placer; déplacer

   EN to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)

   généralement écrit en kana seuls

   俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやった！！

   • Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

   Mots :俺(おれ)のマイナスドライバーどこにやる

   Vérifié
4. 4

   donner

   EN to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer

   généralement écrit en kana seuls

   ５ドルをやる。

   • Je te donne 5 dollars.

   Mots :ドルをやる

   Vérifié

   サイン書(か)いてやってもいいぞ。

   • Je peux bien te faire un autographe.

   Mots :サイン書(か)くやるもいいぞ

   Vérifié
5. 5

   accélérer

   EN to make (a vehicle) go faster

   généralement écrit en kana seuls

   運(うん)転(てん)手(しゅ)さん、車(くるま)をやってくれ。

   • Chauffeur, prépare la voiture.

   Mots :運(うん)転(てん)手(しゅ)車(くるま)やる

   Vérifié
6. 6

   gérer; exploiter; exercer

   EN to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise

   généralement écrit en kana seuls

   全(すべ)てを捨(す)ててこのレストランをやる目(もく)的(てき)はひとつだけでした。

   • Il n'y avait qu'un seul objectif pour lequel j'ai tout abandonné afin de tenir ce restaurant.

   Mots :すべてを捨(す)てるこのレストランやる目(もく)的(てき)は一(ひと)つだけです

   Vérifié
7. 7

   consommer; manger; boire

   EN to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke

   généralement écrit en kana seuls

   一(いっ)杯(ぱい)やりたいなあ。

   • J'aimerais bien boire un coup.

   Mots :一(いっ)杯(ぱい)やるタイな

   私(わたし)は酒(さけ)もたばこもやらない。

   • Je ne bois pas d'alcool et je ne fume pas non plus.

   Mots :私(わたし)は酒(さけ)もタバコやる

8. 8

   diffuser; présenter; organiser

   EN to hold (a performance); to perform; to show

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 演(や)る

   今(こん)夜(や)テレビで映(えい)画(が)をやる。

   • Un film passe à la télé ce soir.

   Mots :今(こん)夜(や)テレビ映(えい)画(が)やる

   Vérifié
9. 9

   apaiser; détendre

   EN to ease (one's mind)

   généralement écrit en kana seuls

   音(おん)楽(がく)を聞(き)いて心(こころ)をやる。

   • Écouter de la musique et se détendre l'esprit.

   Mots :音(おん)楽(がく)聞(き)く心(こころ)やる

   Vérifié
10. 10

    faire du mal; tuer

    EN to harm; to injure; to kill

    familiergénéralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: 殺(や)る

    無(む)関(かん)係(けい)の人(ひと)を殺(や)るな！

    • Ne tue pas de personnes innocentes !

    Mots :無(む)関(かん)係(けい)人(ひと)をやるな

    Vérifié

    何(なに)か重(おも)い兇(きょう)器(き)でやられたらしく、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)された。

    • Il semble qu'il ait été frappé avec une arme lourde, et le crâne a été fracassé.

    Mots :何(なに)か重(おも)い凶(きょう)器(き)でやるらしい頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)は粉(ふん)砕(さい)される

11. 11

    baiser; coucher avec

    EN to have sex; to fuck; to bang

    généralement écrit en kana seulsargotexpression ou mot vulgaire

    Note: souvent écrit « ヤる »

12. 12

    verbe godan en -ruverbe intransitif

    vivre; s'en sortir

    EN to live; to get by; to get along

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: やって行(い)くVoir aussi: やって来(く)る

    父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやっている。

    • Mon père s'entend bien avec ses amis.

    Mots :父(ちち)は友(とも)達(だち)と仲(なか)良(よ)くやる

13. 13

    suffixeverbe godan en -ru

    faire complètement

    EN to do ... completely

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après la forme en -masu d'un verbe, souvent à la forme négative

14. 14

    regarder au loin

    EN to do ... broadly; to do ... to a great distance

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

    遠(とお)くの山(やま)を見(み)やる。

    • Je regarde les montagnes au loin.

    Mots :遠(とお)く山(やま)やる

    Vérifié
15. 15

    verbe auxiliaireverbe godan en -ru

    faire pour quelqu'un

    EN to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après la forme en -te d'un verbe ; parfois avec une nuance négative

    弟(おとうと)に本(ほん)を読(よ)んでやる。

    • Je lis un livre à mon petit frère.

    Mots :弟(おとうと)元(もと)読(よ)むやる

    Vérifié
16. 16

    faire avec détermination

    EN to make active efforts to ...

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après la forme en -te d'un verbe

    絶(ぜっ)対(たい)に勝(か)ってやる。

    • Je vais absolument gagner.

    Mots :絶(ぜっ)対(たい)に勝(まさ)るやる

    Vérifié
17. 17

    verbe godan en -ruverbe transitif

    souffrir de; avoir

    EN to suffer from (an illness); to experience (a medical condition); to be afflicted with

    généralement écrit en kana seuls

    去(きょ)年(ねん)、盲(もう)腸(ちょう)をやった。

    • L'année dernière, j'ai eu l'appendicite.

    Mots :去(きょ)年(ねん)盲(もう)腸(ちょう)やる

    Vérifié

Phrases d'exemple 1 213