読(よ)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   lire

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • Avez-vous déjà lu des œuvres de Milton ?

   Mots :の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   Vérifié

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • Cela ne vaut pas la peine de lire plus loin.

   Mots :これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   réciter; chanter

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • Un moine lit des sutras.

   Mots :僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   Vérifié
3. 3

   deviner; interpréter; lire

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • Je n'ai même pas pu lire ses émotions.

   Mots :彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   Vérifié
4. 4

   prononcer; lire

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • Comment lit-on ce caractère ?

   Mots :字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   Vérifié
5. 5

   déchiffrer; lire

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Mon esprit est bien habitué à lire des partitions, mais il ne semble pas du tout adapté pour lire des codes.

   Mots :私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   Vérifié
6. 6

   estimer; calculer

   EN to count; to estimate

   Note: principalement utilisé dans des expressions idiomatiques

   Voir aussi: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • Le camp analyse les voix nécessaires pour l'élection.

   Mots :陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   Vérifié
7. 7

   lire avec la lecture kun

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   Note: s'écrit aussi 訓(よ)む

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • Ce kanji peut se lire 'kokoro'.

   Mots :漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   Vérifié

Phrases d'exemple 2 523