票(ひょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom utilisé comme suffixecompteur

   vote; bulletin de vote

   EN vote; ballot

   Note: suffixe parfois écrit « びょう » ou « ぴょう »

   今(こん)回(かい)の選(せん)挙(きょ)では、投(とう)票(ひょう)所(しょ)が各(かく)地(ち)域(いき)に設(もう)けられ、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は投(とう)票(ひょう)用(よう)紙(し)に記(き)入(にゅう)した票(ひょう)を投(とう)入(にゅう)しました。

   • Lors de cette élection, des bureaux de vote ont été installés dans chaque région, et les électeurs ont déposé les bulletins qu'ils avaient remplis.

   Mots :今(こん)回(かい)選(せん)挙(きょ)票(ひょう)設(もう)け有(ゆう)権(けん)者(しゃ)投(とう)票(ひょう)用(よう)紙(し)記(き)入(にゅう)投(とう)入(にゅう)

   Vérifié

   会(かい)議(ぎ)で新(あたら)しい社(しゃ)長(ちょう)を選(せん)出(しゅつ)するために、各(かく)社(しゃ)員(いん)に一(いち)枚(まい)の票(ひょう)が配(くば)られ、無(む)記(き)名(めい)で投(とう)票(ひょう)を行(おこな)いました。

   • Pour élire un nouveau président lors de la réunion, un bulletin a été distribué à chaque employé, et le vote s'est déroulé de manière anonyme.

   Mots :会(かい)議(ぎ)新(あたら)しい社(しゃ)長(ちょう)選(せん)出(しゅつ)ために一(いち)枚(まい)票(ひょう)無(む)記(き)名(めい)投(とう)票(ひょう)行(おこな)う

   Vérifié
2. 2

   nom utilisé comme suffixenom

   étiquette; ticket; coupon

   EN label; ticket; tag; stub

   受(うけ)付(つけ)で整(せい)理(り)票(ひょう)を受(う)け取(と)った。

   • J'ai reçu un ticket de file d'attente à la réception.

   Mots :受(うけ)付(つけ)整(せい)理(り)票(ひょう)受(う)け取(と)る

   Vérifié

   母(はは)が見(み)ないように私(わたし)は通(つう)知(ち)票(ひょう)をひきだしにしまった。

   • J'ai rangé le bulletin dans le tiroir pour que ma mère ne le voie pas.

   Mots :母(はは)が見(み)るように私(わたし)は通(つう)知(ち)票(ひょう)を引(ひ)き出(だ)しにしまう

Phrases d'exemple 17