陣(じん)営(えい)

クリントン陣(じん)営(えい)は、両(りょう)州(しゅう)でオバマが取(と)った白(はく)人(じん)票(ひょう)を取(と)り崩(くず)そうと必(ひっ)死(し)になった。

• Le camp Clinton s'est efforcé désespérément de saper les voix blanches qu'Obama avait obtenues dans les deux États.

世(せ)界(かい)は二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Le monde est divisé en deux camps.

敵(てき)の陣(じん)営(えい)に夜(や)襲(しゅう)をかけた。

• Nous avons lancé un raid nocturne sur le camp ennemi.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、社(しゃ)内(ない)でも賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)の二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれて議(ぎ)論(ろん)を呼(よ)んだ。

• Cette nouvelle politique a suscité des débats au sein de l'entreprise, divisant les opinions en deux camps : les partisans et les opposants.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• Il est divisé en deux camps qui prônent des politiques différentes concernant les solutions au problème de la baisse de la natalité.

彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

• Il a couru vers le camp de l'ennemi.

陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

• Le camp analyse les voix nécessaires pour l'élection.

世(せ)論(ろん)を味(み)方(かた)につけようと、両(りょう)陣(じん)営(えい)の広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)が場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を交(か)わしている。

• Pour gagner l'opinion publique, les attachés de presse des deux camps se livrent à une joute verbale en dehors de l'arène.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Il y a beaucoup de visages inconnus, et comme on ne distingue pas qui appartient à quel camp dans l'obscurité de la nuit, c'est difficile à juger.

両(りょう)陣(じん)営(えい)ともに数(すう)千(せん)人(にん)単(たん)位(い)の負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た。

• Les deux camps ont compté des milliers de blessés.