をめぐって

候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは減(げん)税(ぜい)法(ほう)案(あん)をめぐって応(おう)酬(しゅう)しました。

• Les candidats ont échangé des arguments au sujet du projet de loi de réduction d'impôts.

彼(かれ)の死(し)をめぐってあるうわさが広(ひろ)まっている。

• Une rumeur circule concernant sa mort.

委(い)員(いん)会(かい)はその計(けい)画(かく)をめぐって意(い)見(けん)が分(わ)かれた。

• Le comité était divisé au sujet de ce plan.

先(せん)生(せい)たちはその問(もん)題(だい)をめぐって賛(さん)否(ぴ)が分(わ)かれた。

• Les professeurs étaient partagés sur cette question.

その土(と)地(ち)をどうするかをめぐって反(はん)目(もく)が生(しょう)じた。

• Une animosité est née quant à ce qu'il fallait faire de cette terre.

彼(かれ)らの間(あいだ)でつまらないことをめぐってけんかが始(はじ)まった。

• Une dispute a éclaté entre eux pour une broutille.

国(こっ)会(かい)は、盗(とう)聴(ちょう)法(ほう)案(あん)を巡(めぐ)ってまさに侃(かん)々(かん)諤(がく)々(がく)の体(てい)であった。

• Le Parlement était en plein débat houleux au sujet du projet de loi sur l'écoute clandestine.

国(こっ)会(かい)はその法(ほう)案(あん)をめぐって暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

• Le Parlement s'est enlisé concernant ce projet de loi.

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• Un acheteur indien et un homme d'affaires japonais ont eu un échange intense concernant le prix d'un nouveau produit.

遺(い)産(さん)をめぐって骨(こつ)肉(にく)の争(あらそ)いが起(お)きました。

• Une lutte fratricide a éclaté pour l'héritage.