間(あいだ)

あいだaida

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

espace; intervalle; écart
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

Il s'est assis entre Mary et Tom.

Mots :彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
Vérifié
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

Ce train circule entre Tokyo et Osaka.

Mots :この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
Vérifié
2
nomadverbe

pendant; durée; intervalle de temps
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

Il a fait preuve d'un grand courage pendant sa maladie.

Mots :彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
Vérifié
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

Depuis combien de temps habitez-vous à Kobe ?

Mots :あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
Vérifié
3
nom

entre; relation entre deux parties
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

Il a médiatisé entre les deux parties.

Mots :彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
Vérifié
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

Il y a eu un violent conflit d'opinions entre les deux dirigeants.

Mots :二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
Vérifié
4
parmi; au sein de
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

Le tennis est très populaire parmi les étudiants.

Mots :テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
Vérifié
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

Les biens de cette famille ont été partagés entre les parents.

Mots :その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
relation; rapport
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

Les deux ne s'entendent pas vraiment.

Mots :二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
Vérifié
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

Avant cette nuit-là, il n'y avait aucune animosité entre eux.

Mots :その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
juste milieu; compromis
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

Trouver un juste milieu entre les opinions des deux personnes.

Mots :二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
Vérifié
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

Bien entendu, il existe de nombreuses variations entre ces deux extrêmes.

Mots :無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
conjonction

en raison de; à cause de
EN due to; because of

archaïque