すごい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   terrible; effrayant

   EN terrible; dreadful

   généralement écrit en kana seuls

   そんなすごい目(め)で睨(にら)み付(つ)けないでください。

   • Ne me regardez pas avec des yeux aussi menaçants.

   Mots :そんなすごい目(め)で睨(にら)みつけるください

   Vérifié
2. 2

   extraordinaire; incroyable; génial

   EN amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific

   généralement écrit en kana seuls

   今(いま)すごい名(めい)案(あん)がうかんだぞ。

   • Je viens d'avoir une idée géniale !

   Mots :今(いま)すごい名(めい)案(あん)が浮(う)かぶぞ

   Vérifié

   すごい！

   • C'est incroyable !

   Mots :すごい

3. 3

   immense; énorme; prodigieux

   EN to a great extent; vast (in numbers)

   généralement écrit en kana seuls

   マドンナのコンサートはすごい数(かず)の客(きゃく)を集(あつ)めた。

   • Le concert de Madonna a attiré un nombre immense de spectateurs.

   Mots :のコンサートはすごい数(かず)客(きゃく)を集(あつ)める

   Vérifié
4. 4

   adverbe

   très; extrêmement; terriblement

   EN awfully; very; immensely

   généralement écrit en kana seulsfamilier

   Voir aussi: 凄(すご)く

   今日(きょう)はすごい寒(さむ)い。

   • Il fait un froid de canard aujourd'hui.

   Mots :こんにちはすごい寒(さむ)い

   Vérifié

Phrases d'exemple 223