名(めい)案(あん)

その時(とき)、名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• À ce moment-là, une idée de génie m'est venue à l'esprit.

名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

• J'ai eu une idée de génie.

名(めい)案(あん)を思(おも)いついたぞ。

• J'ai trouvé une idée géniale !

名(めい)案(あん)が心(こころ)に浮(う)かんだ。

• Une excellente idée m'est venue à l'esprit.

私(わたし)は名(めい)案(あん)を考(かんが)えついた。

• J'ai trouvé une excellente idée.

彼(かれ)の言(い)ったことは名(めい)案(あん)だ。

• Ce qu'il a dit est une excellente idée.

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)が名(めい)案(あん)を出(だ)した。

• Mon ami a eu une excellente idée.

名(めい)案(あん)が突(とつ)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に浮(う)かんだ。

• Une idée de génie lui est soudainement venue à l'esprit.

今(いま)すごい名(めい)案(あん)がうかんだぞ。

• Je viens d'avoir une idée géniale !

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Une excellente idée m'est venue à l'esprit hier soir.