を

をo

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

particule d'objet direct
EN indicates direct object of action
父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

Mon père a décidé de ne pas troubler mon optimisme.

Mots :父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする
Vérifié
本(ほん)を開(ひら)くな。

N'ouvre pas le livre.

Mots :本(ほん)を開(ひら)くな
2
particule d'objet dans une expression causative
EN indicates subject of causative expression
私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

Je n'ai pas réussi à faire entendre ma voix dans la classe.

Mots :私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

Elle m'a surpris.

Mots :彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる
3
particule indiquant un espace parcouru
EN indicates an area traversed
私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.

Mots :私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る
Vérifié
道(みち)を渡(わた)ろう。

Traversons la rue.

Mots :道(みち)を渡(わた)る
4
particule indiquant une durée ou une période
EN indicates time (period) over which action takes place
６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

Après 6 heures, les employés ont commencé à partir.

Mots :時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める
Vérifié
私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

Je ne sais pas si je survivrai au XXe siècle.

Mots :私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる
5
particule indiquant un point de départ ou de séparation
EN indicates point of departure or separation of action
彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

Il est sorti du restaurant sans payer.

Mots :彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る
Vérifié
部屋(へや)を出(で)ろ。

Sors de la pièce.

Mots :部屋(へや)を出(で)る
6
particule indiquant l'objet d'un désir, d'un goût ou d'une aversion
EN indicates object of desire, like, hate, etc.

Voir aussi: が
あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

De qui vouliez-vous parler ?

Mots :あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか
Vérifié
あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

Personne ne l'aime. Car il ne fait que se vanter de lui-même tout le temps.

Mots :あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ