払(はら)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   payer

   EN to pay (e.g. money, bill)

   払(はら)えるかどうか分(わ)からないざます。

   • Je ne sais pas si je pourrai payer.

   Mots :払(はら)うかどうかわかるざます

   Vérifié

   私(わたし)が払(はら)います。

   • C'est moi qui paie.

   Mots :私(わたし)が払(はら)う

2. 2

   enlever; épousseter; balayer

   EN to brush off; to wipe away; to clear away; to dust off; to cut off (e.g. branches)

   ジャックはブラシで上(うわ)着(ぎ)のほこりを払(はら)った。

   • Jack a brossé la poussière sur sa veste.

   Mots :はブラシで上(うわ)着(ぎ)のほこりを払(はら)う

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はほこりを払(はら)った。

   • Elle a épousseté.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はほこりを払(はら)う

3. 3

   écarter; chasser

   EN to drive away (e.g. one's competitors)

   ライバル会(かい)社(しゃ)を市(し)場(じょう)から払(はら)う。

   • Éliminer le concurrent du marché.

   Mots :ライバル会(がい)社(しゃ)市(し)場(じょう)払(はら)う

   Vérifié
4. 4

   se débarrasser de; liquider

   EN to sell off (something unneeded); to dispose of

   古(ふる)い家(か)具(ぐ)を払(はら)った。

   • J'ai payé les vieux meubles.

   Mots :古(ふる)い家(か)具(ぐ)払(はら)う

   Vérifié
5. 5

   accorder; porter

   EN to pay (e.g. attention); to show (e.g. respect, concern)

   安(あん)全(ぜん)に注(ちゅう)意(い)を払(はら)う。

   • Faire attention à la sécurité.

   Mots :安(あん)全(ぜん)払(はら)う

   Vérifié
6. 6

   faire; consentir

   EN to make (e.g. effort, sacrifice); to expend; to exert

   彼(かれ)は多(おお)くの犠(ぎ)牲(せい)を払(はら)った。

   • Il a fait de nombreux sacrifices.

   Mots :彼(かれ)多(おお)く払(はら)う

   Vérifié
7. 7

   quitter; libérer

   EN to move out (of one's own place); to vacate

   アパートを払(はら)って田舎(いなか)に帰(かえ)った。

   • J'ai quitté l'appartement et je suis retourné à la campagne.

   Mots :アパート払(はら)う田舎(いなか)帰(かえ)る

   Vérifié
8. 8

   balayer; faucher

   EN to sweep (e.g. one's legs); to knock aside

   相(あい)手(て)の足(あし)を払(はら)って倒(たお)した。

   • J'ai balayé la jambe de l'adversaire et je l'ai fait tomber.

   Mots :相(あい)手(て)足(あし)払(はら)う倒(たお)す

   Vérifié
9. 9

   faire un trait effilé

   EN to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy)

   「人(ひと)」の右(みぎ)側(がわ)は筆(ふで)を払(はら)って書(か)く。

   • Le côté droit du caractère « personne » s'écrit avec un coup de pinceau qui s'effile.

   Mots :人(ひと)右(みぎ)側(がわ)筆(ふで)払(はら)う書(か)く

   Vérifié
10. 10

    remettre à zéro

    EN to reset (an abacus)

    計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

    • Comme les calculs étaient devenus complexes, j'ai pris le boulier pour tout recommencer.

    Mots :計(けい)算(さん)複(ふく)雑(ざつ)そろばん払(はら)うやり直(なお)す

    Vérifié

Phrases d'exemple 398